и чуть-чуть лингвистики

[kommari]

If my mother tongue is shaking the foundations of your state, it probably means you built your state on my land.
- Apê Musa, a Kurdish writer who was assassinated by Turkish secret services in 1992

Вот убитый турками курд-писатель сказал, а прямо хоть про много других мест, включая и нынешнюю Украину. Я немного только удивился использованию tongue,

Comments

[cosmokram]

Правильный перевод -
Если мой родной язык подрывает основы вашего государства, то скорее всего это означает, что вы построили свое государство на моей земле

[nadkin_muzh]

Всё-таки не tongue, а language. Западники неанглоговорящие вот тоже эти два понятия путают. Парадокс.

[nadkin_muzh]

Да ладно.
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mother-tongue

[aerys]

Это устойчивая идиома. Native tongue. Language - более академично и официально.

[nadkin_muzh]

Ну не знаю. правильнее было бы, имхо, сказать my mother's speak. Может. это не английская идиома, а американская, например?
Ну вот у англичан, например - blind drink. Хотя грамматически правильнее было бы - blind drunk. ("В стельку пьяный"). А у американцев - и так и так. Я уточнял у носителей.)

[anonymous]

> язык моей матери
"Родной язык" же. А tongue в смысле language это архаизм просто, типа для возвышенности.

[nadkin_muzh]

Воооот! )))

[aso]

"Сотрясает" - если говорить буквально.
Или "расшатывает", кмк.

[kommari]

Это литературно я перевел.

[nadkin_muzh]

Курды, кстати, не такие уж няшки насчёт "моей земли". В геноциде армян они таки участие принимали. И весьма таки неслабое.

[exshvonder]

Нации вообще выдумали при капитализме, параллельно во Франции и заморских владениях Британии, по результатам выдумывания ставших известными как САСШ.

[nadkin_muzh]

Тем не менее резать - это не есть гуд.

[luin_nsk]

А нынешние курды тогдашний геноцид поддерживают? А то, припоминая грехи отцов и дедов, до многого можно докатиться...