О билингвизме у детей

[komelsky]

Мне тут в комментариях к одному из прошлых постов запостили отличный просто текст, который мало того что ужасно интересен, но и совпадает с моими гипотезами и наблюдениями о русском билингвизме. Поскольку до той ветки комментариев наверное вряд ли уже кто-то дойдёт, то я возьму на себя смелость перепостить этот комментарий тут. Больно уж хорош

Comments

[vm_lj]

о, спасибо.

[volandka]

мне тоже кажется, что очень многое зависит в этом вопросе от родителей.
у нас дочка, 4 года и она так быстро схватывает английский, что это просто удивительно. мы приехали в США когда ей было уже 2, каждый год она бывает у бабушек в Украине не меньше месяца, дома говорим только по-украински, друзья украиноязычные есть, телевизора дома нет. но она ходит в pre-K всего на два с половиной часа каждый день. и вот когда она сама играет куклами, то говорит с ними на анлийском. иногда обращается ко мне по-английски, но мы постоянно настаиваем на том, что дома говорим мы по-украински.
думаю, сохранить родной язык у детей на достойном уровне - это тяжелый ежедневный труд их родителей.

[komelsky]

C куклами они разыгрывают ситуации, которые знают, и которые им близки. То есть детские, а не взрослые ситуации, а те ведь в их жизни происходят в основном по-английски. Так что тут нужны родно-язычные друзья (или братья-сёстры). Ну и просмотры всяких детских фильмов на родном языке, и чтение книг, чтобы дать темы для игровых разговоров. Иначе сваливаются на английский, да.

Мои сыны в зомби и в радиоактивных космонавтов играют на русском, но если начинают играть в школу - то естественно переходят на английский. Тут же я прихожу ругаться, правда. А они такие: Папа, но мы же играем что я Jonny, как я могу по-русски говорить? Jonny ведь не знает русского!

[volandka]

аргументы у детей отличные - не поспоришь))))

[komelsky]

Не согласен ни про турков, ни про арабов. Много общался тут в Штатах и с теми и с другими. Вообще ничего общего с Вашим описанием.

Что интересно, со вторым описанием - тоже не согласен. Не только есть зачем, но и, как правило, неплохо получается.

Какое-то несогласие сплошное.

[menix]

а что, много внутри РФ турков и арабов?

[menix]

это правда и неоднократно обсуждалось в коммюнити "пора-валить".
кроме того есть полно занимательных возможностей посмотреть что из этого получается типа Сони Есьман (https://www.youtube.com/user/classisinternal). как она говорит по-русски - это абаржака! есть видео где она более конкретно касается своих лингвособенностей.

[komelsky]

Странные какие-то, и коммунити, и каналы.

[menix]

да и вы необычный ))

[menix]

http://pora-valit.livejournal.com/