В гостях у троллей

[kom_si]

Съездили вчера на день в Финляндию. Без особой цели, так, прокатиться, отчасти -- в продолжение темы начала весны. В том смысле, что не только цветочки распустились, но и дороги обсохли. Хотелось убедиться в этом на собственных колёсах...

Comments

[fru_drusse]

Это отель в Иматре, бывший особняк - раньше туда ездил отдыхать питерский бомонд. Если я не ошибаюсь, конечно.

Непростительное упущение,..

[fru_drusse]

...только поэтому и решилась дополнить собственный камент.
Я ни в коем случае не знаток и таковым себя не считаю.

Re: Непростительное упущение,..

[kom_si]

"ты знал, ты знал!" © анек
кто знает -- тот и знаток. что ж Вы собственных знаний-то битесь?

Re: Непростительное упущение,..

[fru_drusse]

Знаток смог бы рассказать Вам про этот особняк много интересного. А я... :( - могу только признаться, что он мне понравился, особенно одна из стен, очень красиво отделанная мозаикой. Здание стоит на краю живописного глубокого ущелья с прихотливой речкой на дне, к которой ведут очень скользкие ступеньки.

Кстати, напротив этой гостиницы есть примечательный музей советско-финской войны с куклами на входе, изображающими ветеранов, и не менее замечательный цветочный магазинчик. :)))

Nuijamaa ... :))

[polelen]

Глаз зацепился за название пропускного пункта(сработала привычка переводить всё подряд) . С maa -- всё понятно -- земля , а вот слово nui в эстонском -- дубина(т.е палка с тупым концом). Слово редко используемое, но помню его потому, что иногда камыш называют hundinui(волчья дубина).
Google радостно выдал nuija = тупой..." Не может быть... земля тупых..."- подумала я и полезла в финский словарь...
Оказалось, что по-фински nuija тоже дубина.
Да здравствует Google! Как всегда всё упростил... дубина => тупой ;)))

Re: Nuijamaa ... :))

[kom_si]

спасибо за лингвистическое исследование.
я не общался с местными жителями кроме пограничников/таможни, но в целом название кажется мне уместным... ;))

Re: Nuijamaa ... :))

[polelen]

Нет! Не будем обижать финнов... Это Google -- злобно всё переиначил. :)))
А название-то скорей всего от имени какого-нибудь Nui' я

Re: Nuijamaa ... :))

[kom_si]

нам, скифам, политкорректность неведома... ;)