В гостях у троллей

[kom_si]

Съездили вчера на день в Финляндию. Без особой цели, так, прокатиться, отчасти -- в продолжение темы начала весны. В том смысле, что не только цветочки распустились, но и дороги обсохли. Хотелось убедиться в этом на собственных колёсах...

Comments

Nuijamaa ... :))

[polelen]

Глаз зацепился за название пропускного пункта(сработала привычка переводить всё подряд) . С maa -- всё понятно -- земля , а вот слово nui в эстонском -- дубина(т.е палка с тупым концом). Слово редко используемое, но помню его потому, что иногда камыш называют hundinui(волчья дубина).
Google радостно выдал nuija = тупой..." Не может быть... земля тупых..."- подумала я и полезла в финский словарь...
Оказалось, что по-фински nuija тоже дубина.
Да здравствует Google! Как всегда всё упростил... дубина => тупой ;)))

Re: Nuijamaa ... :))

[kom_si]

спасибо за лингвистическое исследование.
я не общался с местными жителями кроме пограничников/таможни, но в целом название кажется мне уместным... ;))

Re: Nuijamaa ... :))

[polelen]

Нет! Не будем обижать финнов... Это Google -- злобно всё переиначил. :)))
А название-то скорей всего от имени какого-нибудь Nui' я

Re: Nuijamaa ... :))

[kom_si]

нам, скифам, политкорректность неведома... ;)

Re: Nuijamaa ... :))

[polelen]

Увы, не могу написать, что мы с ней знакомы ;(

Re: Nuijamaa ... :))

[kom_si]

а вам и не надо с ней знакомиться, у вас она просто есть.
евростандарт...

Re: Nuijamaa ... :))

[polelen]

Ой, наш евро"стандарт" очень уж от соседа зависит... :))

Re: Nuijamaa ... :))

[kom_si]

и я о том же... ;)