Портрет настоящего мужчины

[kola_b]

Стихотворение Редьярда Киплинга «If», в дословном русском переводе оно должно звучать как «Если». Однако чаще всего у нас его переводят как «Заповедь» или «Завещание сыну». Перевод Самуила Маршака и Михаила Лозинского:
О, если ты спокоен, не растерян

Comments

[chaganiyan]

Блин, что то Киплинг какие то невыполнимые требования ставит. Скажи честно, плз - ты встречал людей, которые подпадают под эти многочисленные "если"?

А это так, развлечения для. Два стихотворения Киплинга:

On the first hour of my first day
In the front trench I fell.
(Children in boxes at a play
Stand up to watch it well.)

The Coward
I could not look on death, which being known,
Men led me to him, blindfold and alone.

[kola_b]

В этом деле главное - стремиться. Нет пределов совершенству!

[chaganiyan]

М-да, как то не в тему я вчера запостила Киплинга, ну да ладно, ты же не в претензии, да?