Дневники Бреретона. Часть IV (1).
[страница 135]
ЧАСТЬ IV
БЛИЖНИЙ ВОСТОК и СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ:
Ближневосточная Воздушная Армия (позднее Девятая Воздушная Армия)
Гелиополис, Египет, 28 июня 1942 г.
Путешествие из Индии прошло без происшествий, если не считать задержку в один день в Бахрейне из-за пыльных бурь. Задержка не стала нежелательной, так как дала мне возможность лучше познакомиться с генералом Александером.
Он казался очень сдержанным человеком, но, когда я узнал его поближе, я нашел его очень дружелюбным и прекрасным собеседником. Хотя говорили, что у него был очень вспыльчивый характер, я ни разу [[сам]] не слышал, чтобы он повышал голос. Он оказался вполне способным держать под контролем свой гнев, если он у него и был.
Я думаю, что ключом к его характеру является выражение его глаз - они голубые и пронзительно настороженные. Я почти могу сказал, что это были «глаза убийцы» ["killer's eyes"]. Я нащупал две темы, о которых тот не хотел говорить: Дюнкерк и его отступление из Бирмы. Я не виню его, потому что ни один военный не любит останавливаться на своих неудачах. [k4: включая, надо полагать, и самого Бреретона... ]
Но в случае с генералом Александером он, естественно, немногословен. В этих двух случаях гений генерала Александера спас его войска от полного разгрома и, возможно, уничтожения. Тем не менее я полагаю, что генерал Александер чувствовал, что его собирается вернуться в Англию, чтобы использовать в качестве «мальчика для битья» за неудачу в Бирме.
Покинув Дели, были сделаны остановки в Карачи, Шардже [Sharja], Бахрейне, Басре, Хабении [Habeniya] и Гелиополисе на окраине Каира. После обеда с генерал-майором Расселом Л. Максвеллом [Russell L. Maxwell] и маршалом авиации Драммондом [AM Drummond], заместителем главного маршала авиации Теддера [ACM Tedder], офицером авиации, командующим RAF на Ближнем Востоке, мы отправились в Оперативный Кабинет RAF [RAF War Room].
[страница 136]
Ситуация в западной пустыне критическая. Главные силы [[противников]] вновь вошли в соприкосновение, после того как 8-я Армия в серьезной дезорганизации отступила из Тобрука. Отход продолжается до позиции у Эль-Аламейн. Главнокомандующий генерал Окинлек принял на себя личное командование полевыми войсками и находится на фронте.
До сих пор задачей вооруженных сил США на Ближнем Востоке была [[в оказании]] помощи Великобритании в Африке и России через [[регион]] Персидского залива. Таким образом, [[никакой]] организации, необходимой для поддержки [[собственной]] боевой авиации, практически не существовало.
Каир, Египет, 29 июня 1942 г.
Восьмая [[Британская]] Армия только что потерпела сокрушительное поражение от Африканского Корпуса Роммеля. Она серьезно дезорганизована после отступления на 300 миль и отошла, чтобы подготовить оборону у Эль-Аламейна. От умения отстоять эту позицию зависит судьба Египта.
Подкрепления в виде войск, орудий, танков и самолетов уже в пути. На случай, если линия у Эль-Аламейна не устоит, строятся последовательные позиции на востоке и начинаются любые возможные приготовления к обороне дельты и Суэцкого канала до последнего человека.
Маршал авиации Теддер рассказал мне о блестящем отводе Королевских ВВС. Оно включало пять отдельных передислокаций при быстром продвижении противника, в ходе которых было потеряно всего 40 самолетов - и все они были выведены из строя на земле. При аналогичном отступлении немцев и итальянцев в прошлом году англичанами было захвачено более 450 [[их]] самолетов.
Позвонил Эд Кеннеди из Associated Press и попросил рассказать о моем приезде. Я направил его к генералу Максвеллу, командующему силами США на Ближнем Востоке.
Каир, Египет, 2 июля 1942 г.
Из Военного Министерства поступил запрос о плане использования Ближневосточной Воздушной Армии [Middle East Air Force] на случай проигрыша битвы за Египет. Мне пришлось подготовить его, не зная стратегических планов других театров, и особенно Китая и Индии.
[страница 137]
[Непосредственный вопрос заключался в том, должна ли Ближневосточная Воздушная Армия оставаться] здесь на неопределенный срок или ее следует перебросить в Индию и Китай, чтобы действовать против японцев после окончания сезона дождей. В моих первоначальных инструкциях говорилось, что наши вспомогательные воздушные операции на Ближнем Востоке [[будут]] носить временный характер.
Если 8-я Армия не будет разгромлена, эти силы должны были быть использованы совместно в британской кампании по уничтожению армии Роммеля при осенней контратаке. Сохранение ВВС на Ближнем Востоке позволило бы вести прямые действия против Италии, Греции и Болгарии, оказывая материальную помощь любой кампании на Западе или Востоке. Если 8-я Армия потерпит поражение или будет уничтожена, Ближневосточная Воздушная Армия, если она не будет серьезно усилена, не сможет служить [[для достижения]] дальнейших полезных целей на Ближнем Востоке, и все усилия должны быть перенесены на другой театр, где наступательные действия имеют больше шансов на успех.
Каир, Египет, 3 июля 1942 г.
Ситуация в Эль-Аламейне на данный момент удовлетворительная. Прорыв северного фронта в ранние утренние часы был отбит, взято в плен 400 человек. Интересно отметить, что у немцев водный паек на все случаи жизни составляет пол-литра в день. Трудно поверить, что при сильной жаре пустыни жизнь может поддерживаться на таком количестве воды.
Штаб 8-й Армии, 4 июля 1942 г.
Я проинспектировал штаб полевой авиации и оперативный штаб 8-й Армии. Наблюдал за работой командного пункта вице-маршала авиации сэра Артура («Мэри») Конингэма [Arthur ("Mary") Coningham] и его системой связи с армейскими подразделениями и вспомогательными подразделениями Королевских ВВС. Совершил короткую воздушную разведку в направлении линии фронта, чтобы наблюдать за передовыми посадочными площадками и движением бронетехники.
Несмотря на численное превосходство противника, Королевские ВВС сохраняли решительный контроль в воздухе с начала отхода из Тобрука. Определяющими факторами были моральный дух Королевских ВВС, более короткие линии связи и превосходная организация ремонта и спасения.
[страница 138]
[Несмотря на] тот факт, что итальянцы имеют значительное количество самолетов на этой территории, Королевские ВВС обычно игнорируют их при оценке вероятных ежедневных усилий противника.
Никакое описание о британской позиции, которая остановила Роммеля, не может не отразить прекрасную роль, которую сыграли британские ВВС и новозеландская дивизия под командованием генерала Фрейберга [Freyberg]. Эти две [[силы]], несомненно, спасли 8-ю Армию от полного разгрома.
Во время отхода после падения Тобрука крупные части 10-го Корпуса, сражавшиеся с арьергардом, были отрезаны в районе Тобрука и окружены. 28 июня новозеландская дивизия предприняла яростную контратаку против превосходящих по силе итальянских бронетанковых войск, которые при поддержке 15-й танковой дивизии угрожали завершить окружение 10-го Корпуса. Дневная атака завершилась штыковой атакой, разгромившей противника. Давление было снято на всем юге линии [[соприкосновения]] .
Последовавшая за этим дезорганизация позволила большей части Десятого Корпуса пробиться через [[подразделения]] Африканского Корпуса в темное время суток, сохранив большую часть его техники, включая крайне необходимую артиллерию.
Королевским ВВС принадлежит большая заслуга в том, что они остановили силы Роммеля на линии Эль-Аламейн. На протяжении всего отступления по мере того, как наступление [[сил]] Оси усиливалось, росло количество истребителей, истребителей-бомбардировщиков и легких бомбардировщиков Королевских ВВС. Пик активности авиации пришелся на 3 июля, когда было совершено 155 самолето-вылетов легких бомбардировщиков (А-20 и «Веллингтоны») и 524 самолето-вылета истребителей-бомбардировщиков (Р-40 «Киттихауки», «Харрикейны» и «Спитфайры»). Вечером этого дня противник впервые подал признаки нерешительности. На следующий день ущерб, нанесенный атаками британских ВВС по скоплениям в тылу, в значительной степени обусловил отход противника.
Этот день запомнится мне надолго. Впервые за всю войну был поставлен вопрос о движении вперед, а не назад. Я был в Ставке, когда генерал Окинлек, лично командовавший с 27 июня, отдал приказ о контратаке у Эль-Аламейна.
[страница 139]
Каир, Египет, 5 июля 1942 г.
Хотя полевые командиры были уверены, что смогут сдержать Роммеля в Эль-Аламейне, в Каире все было иначе. В качестве меры предосторожности британский штаб в «Серых Столбах» [«Grey Pillars»] начал сжигать секретные документы. Когда из труб повалил дым, со скоростью лесного пожара распространился слух, что британцы собираются эвакуировать Каир. Арабы помогли этот слух распространить. Сотни [[людей]] думали, что Роммель действительно скоро займет номер в отеле «Шепард» [«Shepheard»]. История, что Роммель на самом деле написал в «Шепард» для бронирования [[номера]], была чистым вымыслом, но тем не менее многие люди ей поверили.
Аэропорт Лидда [Lydda], Палестина, 7 июля 1942 г.
Здесь, на нашей основной базе бомбардировщиков в 20 милях от Тель-Авива, встретился полковник Гарри А. Халверсон [Harry A. Halverson], командир специального подразделения, которое было обучено для бомбардировки Токио и других целей в Японии с китайских баз. По пути в Индию отряд был переброшен на Ближний Восток. Он передал мне оперативный отчет о вчерашнем нападении на гавань Бенгази. Пятьдесят пять 1000-фунтовых бомб были сброшены с хорошим результатом. Один корабль был потоплен.
Каир, Египет, 8 июля 1942 г.
План применения Ближневосточной Воздушной Армии на случай поражения в битве за Египет, представленный сегодня Военному Министерству, выглядит следующим образом:
Если район Дельты и Каир станут непригодными для базирования для Ближневосточной Воздушной Армии, по-видимому, будет открыта единственная линия операций, основанная на планах британцев, которые в целом включают отход в Левант с большей частью сил. Исходя из предположения, что 8-я Армия не побеждена, а вынуждена отступить, я должен буду остаться с Окинлеком и продолжить назначенную миссию, отступая на базы в Сирии, Палестине и Ираке.
Для меня открыто несколько направлений операций, если предположить, что Восьмая Армия будет уничтожена либо в районе Дельты, либо в районе Леванта. Попытка продолжить операции ВВС против победившего Роммеля привела бы к бесплодной кампании с огромным истощением без какой-либо цели. Я должен буду отступить туда, где ВВС могут быть наиболее [полезны].
[страница 140]
Если 8-я Армия, теперь усиленная всеми наиболее оснащенными частями 9-й и 10-й Армий, потерпит поражение, это приведет к мощному восстанию сторонников Оси в Сирии, Египте и Ираке.
Восстания в Африку возможны только в северном Египте, но вероятна и другая оппозиция, которую, возможно, представляет собой наземные действия Французских Вишистов в Западной Африке. Отход на Басру или в Индию через южное побережье Аравии возможен [[в случае]], если наземные действия Французских Вишистов и вражеская авиация прервут Трансафриканский Перегоночный Маршрут. Эта [[мысль]] зиждется на предположении, что Мадагаскар и Восточная Африка все еще [[будут]] контролироваться британцами. Во всех планах учитывается возможность форсированного отхода непобежденной 8-й Армии на юг, и в этом случае тактическая ситуация потребует форсированного изменения планов и моего отхода на юг.
Поэтому я рекомендую, пока 8-я Армия не будет уничтожена, чтобы Ближневосточная Воздушная Армия США продолжала выполнение поставленной задачи «поддержки Окинлека» независимо от направления отхода или эвакуации из Каира.
Если 8-я Армия будет уничтожена, я рекомендую отвести Ближневосточную Воздушную Армию США на Хартум, чтобы сохранить целостность Трансафриканского Перегоночного Маршрута. Основанием для этой последней рекомендации является тот факт, что ВВС могут действовать с баз в центральной и южной частях Африки для поддержания такой целостности либо, при необходимости, для поддержки района Басры. Если возникнет нужда отходить по другим причинам, может быть осуществлен отвод на Индию.
Эль-Файид, Египет, 13 июля 1942 г.
Прибыл на передовую базу, чтобы наблюдать за взлетом наших тяжелых самолетов для сегодняшней миссии. По прибытии обнаружил девять тяжелых самолетов, припаркованных кончиками крыла к крылу на единственной взлетно-посадочной полосе, а также британскую эскадрилью «Либерейторов», припаркованную аналогичным образом. Я прервал брифинг и дал указание немедленно рассредоточить самолеты.
Каир, Египет, 14 июля 1942 г.
Корабль, на котором находилась половина тяжелой техники и специальных инструментов для оснащения авиабазы в Гуре [Gura] в Эритрее, затонул [k4: любопытно, что за корабль, и кто добыл такой трофей?]. Это означает задержку [[в организации базы]] на шесть месяцев. Планируется прикомандировать к нашим передовым ремонтно-эксплуатационным подразделениям некоторых [[гражданских]] специалистов и техников.
Но прежде чем это возможно будет сделать, необходимо будет проконсультироваться с Douglas Aircraft Co., [в которой эти люди работают по контракту. В контракте Douglas с этими людьми имеется оговорка, что они не будут использоваться в зонах активных боевых действий.] [k4: как уже поминалось, у гражданских специалистов, профсоюзов и фирм на ведение какой-либо войны взгляд был совершенно особый. Зачастую, их и силой было невозможно завербовать... ]
ЧАСТЬ IV
БЛИЖНИЙ ВОСТОК и СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ:
Ближневосточная Воздушная Армия (позднее Девятая Воздушная Армия)
Гелиополис, Египет, 28 июня 1942 г.
Путешествие из Индии прошло без происшествий, если не считать задержку в один день в Бахрейне из-за пыльных бурь. Задержка не стала нежелательной, так как дала мне возможность лучше познакомиться с генералом Александером.
Он казался очень сдержанным человеком, но, когда я узнал его поближе, я нашел его очень дружелюбным и прекрасным собеседником. Хотя говорили, что у него был очень вспыльчивый характер, я ни разу [[сам]] не слышал, чтобы он повышал голос. Он оказался вполне способным держать под контролем свой гнев, если он у него и был.
Я думаю, что ключом к его характеру является выражение его глаз - они голубые и пронзительно настороженные. Я почти могу сказал, что это были «глаза убийцы» ["killer's eyes"]. Я нащупал две темы, о которых тот не хотел говорить: Дюнкерк и его отступление из Бирмы. Я не виню его, потому что ни один военный не любит останавливаться на своих неудачах. [k4: включая, надо полагать, и самого Бреретона... ]
Но в случае с генералом Александером он, естественно, немногословен. В этих двух случаях гений генерала Александера спас его войска от полного разгрома и, возможно, уничтожения. Тем не менее я полагаю, что генерал Александер чувствовал, что его собирается вернуться в Англию, чтобы использовать в качестве «мальчика для битья» за неудачу в Бирме.
Покинув Дели, были сделаны остановки в Карачи, Шардже [Sharja], Бахрейне, Басре, Хабении [Habeniya] и Гелиополисе на окраине Каира. После обеда с генерал-майором Расселом Л. Максвеллом [Russell L. Maxwell] и маршалом авиации Драммондом [AM Drummond], заместителем главного маршала авиации Теддера [ACM Tedder], офицером авиации, командующим RAF на Ближнем Востоке, мы отправились в Оперативный Кабинет RAF [RAF War Room].
[страница 136]
Ситуация в западной пустыне критическая. Главные силы [[противников]] вновь вошли в соприкосновение, после того как 8-я Армия в серьезной дезорганизации отступила из Тобрука. Отход продолжается до позиции у Эль-Аламейн. Главнокомандующий генерал Окинлек принял на себя личное командование полевыми войсками и находится на фронте.
До сих пор задачей вооруженных сил США на Ближнем Востоке была [[в оказании]] помощи Великобритании в Африке и России через [[регион]] Персидского залива. Таким образом, [[никакой]] организации, необходимой для поддержки [[собственной]] боевой авиации, практически не существовало.
Каир, Египет, 29 июня 1942 г.
Восьмая [[Британская]] Армия только что потерпела сокрушительное поражение от Африканского Корпуса Роммеля. Она серьезно дезорганизована после отступления на 300 миль и отошла, чтобы подготовить оборону у Эль-Аламейна. От умения отстоять эту позицию зависит судьба Египта.
Подкрепления в виде войск, орудий, танков и самолетов уже в пути. На случай, если линия у Эль-Аламейна не устоит, строятся последовательные позиции на востоке и начинаются любые возможные приготовления к обороне дельты и Суэцкого канала до последнего человека.
Маршал авиации Теддер рассказал мне о блестящем отводе Королевских ВВС. Оно включало пять отдельных передислокаций при быстром продвижении противника, в ходе которых было потеряно всего 40 самолетов - и все они были выведены из строя на земле. При аналогичном отступлении немцев и итальянцев в прошлом году англичанами было захвачено более 450 [[их]] самолетов.
Позвонил Эд Кеннеди из Associated Press и попросил рассказать о моем приезде. Я направил его к генералу Максвеллу, командующему силами США на Ближнем Востоке.
Каир, Египет, 2 июля 1942 г.
Из Военного Министерства поступил запрос о плане использования Ближневосточной Воздушной Армии [Middle East Air Force] на случай проигрыша битвы за Египет. Мне пришлось подготовить его, не зная стратегических планов других театров, и особенно Китая и Индии.
[страница 137]
[Непосредственный вопрос заключался в том, должна ли Ближневосточная Воздушная Армия оставаться] здесь на неопределенный срок или ее следует перебросить в Индию и Китай, чтобы действовать против японцев после окончания сезона дождей. В моих первоначальных инструкциях говорилось, что наши вспомогательные воздушные операции на Ближнем Востоке [[будут]] носить временный характер.
Если 8-я Армия не будет разгромлена, эти силы должны были быть использованы совместно в британской кампании по уничтожению армии Роммеля при осенней контратаке. Сохранение ВВС на Ближнем Востоке позволило бы вести прямые действия против Италии, Греции и Болгарии, оказывая материальную помощь любой кампании на Западе или Востоке. Если 8-я Армия потерпит поражение или будет уничтожена, Ближневосточная Воздушная Армия, если она не будет серьезно усилена, не сможет служить [[для достижения]] дальнейших полезных целей на Ближнем Востоке, и все усилия должны быть перенесены на другой театр, где наступательные действия имеют больше шансов на успех.
Каир, Египет, 3 июля 1942 г.
Ситуация в Эль-Аламейне на данный момент удовлетворительная. Прорыв северного фронта в ранние утренние часы был отбит, взято в плен 400 человек. Интересно отметить, что у немцев водный паек на все случаи жизни составляет пол-литра в день. Трудно поверить, что при сильной жаре пустыни жизнь может поддерживаться на таком количестве воды.
Штаб 8-й Армии, 4 июля 1942 г.
Я проинспектировал штаб полевой авиации и оперативный штаб 8-й Армии. Наблюдал за работой командного пункта вице-маршала авиации сэра Артура («Мэри») Конингэма [Arthur ("Mary") Coningham] и его системой связи с армейскими подразделениями и вспомогательными подразделениями Королевских ВВС. Совершил короткую воздушную разведку в направлении линии фронта, чтобы наблюдать за передовыми посадочными площадками и движением бронетехники.
Несмотря на численное превосходство противника, Королевские ВВС сохраняли решительный контроль в воздухе с начала отхода из Тобрука. Определяющими факторами были моральный дух Королевских ВВС, более короткие линии связи и превосходная организация ремонта и спасения.
[страница 138]
[Несмотря на] тот факт, что итальянцы имеют значительное количество самолетов на этой территории, Королевские ВВС обычно игнорируют их при оценке вероятных ежедневных усилий противника.
Никакое описание о британской позиции, которая остановила Роммеля, не может не отразить прекрасную роль, которую сыграли британские ВВС и новозеландская дивизия под командованием генерала Фрейберга [Freyberg]. Эти две [[силы]], несомненно, спасли 8-ю Армию от полного разгрома.
Во время отхода после падения Тобрука крупные части 10-го Корпуса, сражавшиеся с арьергардом, были отрезаны в районе Тобрука и окружены. 28 июня новозеландская дивизия предприняла яростную контратаку против превосходящих по силе итальянских бронетанковых войск, которые при поддержке 15-й танковой дивизии угрожали завершить окружение 10-го Корпуса. Дневная атака завершилась штыковой атакой, разгромившей противника. Давление было снято на всем юге линии [[соприкосновения]] .
Последовавшая за этим дезорганизация позволила большей части Десятого Корпуса пробиться через [[подразделения]] Африканского Корпуса в темное время суток, сохранив большую часть его техники, включая крайне необходимую артиллерию.
Королевским ВВС принадлежит большая заслуга в том, что они остановили силы Роммеля на линии Эль-Аламейн. На протяжении всего отступления по мере того, как наступление [[сил]] Оси усиливалось, росло количество истребителей, истребителей-бомбардировщиков и легких бомбардировщиков Королевских ВВС. Пик активности авиации пришелся на 3 июля, когда было совершено 155 самолето-вылетов легких бомбардировщиков (А-20 и «Веллингтоны») и 524 самолето-вылета истребителей-бомбардировщиков (Р-40 «Киттихауки», «Харрикейны» и «Спитфайры»). Вечером этого дня противник впервые подал признаки нерешительности. На следующий день ущерб, нанесенный атаками британских ВВС по скоплениям в тылу, в значительной степени обусловил отход противника.
Этот день запомнится мне надолго. Впервые за всю войну был поставлен вопрос о движении вперед, а не назад. Я был в Ставке, когда генерал Окинлек, лично командовавший с 27 июня, отдал приказ о контратаке у Эль-Аламейна.
[страница 139]
Каир, Египет, 5 июля 1942 г.
Хотя полевые командиры были уверены, что смогут сдержать Роммеля в Эль-Аламейне, в Каире все было иначе. В качестве меры предосторожности британский штаб в «Серых Столбах» [«Grey Pillars»] начал сжигать секретные документы. Когда из труб повалил дым, со скоростью лесного пожара распространился слух, что британцы собираются эвакуировать Каир. Арабы помогли этот слух распространить. Сотни [[людей]] думали, что Роммель действительно скоро займет номер в отеле «Шепард» [«Shepheard»]. История, что Роммель на самом деле написал в «Шепард» для бронирования [[номера]], была чистым вымыслом, но тем не менее многие люди ей поверили.
Аэропорт Лидда [Lydda], Палестина, 7 июля 1942 г.
Здесь, на нашей основной базе бомбардировщиков в 20 милях от Тель-Авива, встретился полковник Гарри А. Халверсон [Harry A. Halverson], командир специального подразделения, которое было обучено для бомбардировки Токио и других целей в Японии с китайских баз. По пути в Индию отряд был переброшен на Ближний Восток. Он передал мне оперативный отчет о вчерашнем нападении на гавань Бенгази. Пятьдесят пять 1000-фунтовых бомб были сброшены с хорошим результатом. Один корабль был потоплен.
Каир, Египет, 8 июля 1942 г.
План применения Ближневосточной Воздушной Армии на случай поражения в битве за Египет, представленный сегодня Военному Министерству, выглядит следующим образом:
Если район Дельты и Каир станут непригодными для базирования для Ближневосточной Воздушной Армии, по-видимому, будет открыта единственная линия операций, основанная на планах британцев, которые в целом включают отход в Левант с большей частью сил. Исходя из предположения, что 8-я Армия не побеждена, а вынуждена отступить, я должен буду остаться с Окинлеком и продолжить назначенную миссию, отступая на базы в Сирии, Палестине и Ираке.
Для меня открыто несколько направлений операций, если предположить, что Восьмая Армия будет уничтожена либо в районе Дельты, либо в районе Леванта. Попытка продолжить операции ВВС против победившего Роммеля привела бы к бесплодной кампании с огромным истощением без какой-либо цели. Я должен буду отступить туда, где ВВС могут быть наиболее [полезны].
[страница 140]
Если 8-я Армия, теперь усиленная всеми наиболее оснащенными частями 9-й и 10-й Армий, потерпит поражение, это приведет к мощному восстанию сторонников Оси в Сирии, Египте и Ираке.
Восстания в Африку возможны только в северном Египте, но вероятна и другая оппозиция, которую, возможно, представляет собой наземные действия Французских Вишистов в Западной Африке. Отход на Басру или в Индию через южное побережье Аравии возможен [[в случае]], если наземные действия Французских Вишистов и вражеская авиация прервут Трансафриканский Перегоночный Маршрут. Эта [[мысль]] зиждется на предположении, что Мадагаскар и Восточная Африка все еще [[будут]] контролироваться британцами. Во всех планах учитывается возможность форсированного отхода непобежденной 8-й Армии на юг, и в этом случае тактическая ситуация потребует форсированного изменения планов и моего отхода на юг.
Поэтому я рекомендую, пока 8-я Армия не будет уничтожена, чтобы Ближневосточная Воздушная Армия США продолжала выполнение поставленной задачи «поддержки Окинлека» независимо от направления отхода или эвакуации из Каира.
Если 8-я Армия будет уничтожена, я рекомендую отвести Ближневосточную Воздушную Армию США на Хартум, чтобы сохранить целостность Трансафриканского Перегоночного Маршрута. Основанием для этой последней рекомендации является тот факт, что ВВС могут действовать с баз в центральной и южной частях Африки для поддержания такой целостности либо, при необходимости, для поддержки района Басры. Если возникнет нужда отходить по другим причинам, может быть осуществлен отвод на Индию.
Эль-Файид, Египет, 13 июля 1942 г.
Прибыл на передовую базу, чтобы наблюдать за взлетом наших тяжелых самолетов для сегодняшней миссии. По прибытии обнаружил девять тяжелых самолетов, припаркованных кончиками крыла к крылу на единственной взлетно-посадочной полосе, а также британскую эскадрилью «Либерейторов», припаркованную аналогичным образом. Я прервал брифинг и дал указание немедленно рассредоточить самолеты.
Каир, Египет, 14 июля 1942 г.
Корабль, на котором находилась половина тяжелой техники и специальных инструментов для оснащения авиабазы в Гуре [Gura] в Эритрее, затонул [k4: любопытно, что за корабль, и кто добыл такой трофей?]. Это означает задержку [[в организации базы]] на шесть месяцев. Планируется прикомандировать к нашим передовым ремонтно-эксплуатационным подразделениям некоторых [[гражданских]] специалистов и техников.
Но прежде чем это возможно будет сделать, необходимо будет проконсультироваться с Douglas Aircraft Co., [в которой эти люди работают по контракту. В контракте Douglas с этими людьми имеется оговорка, что они не будут использоваться в зонах активных боевых действий.] [k4: как уже поминалось, у гражданских специалистов, профсоюзов и фирм на ведение какой-либо войны взгляд был совершенно особый. Зачастую, их и силой было невозможно завербовать... ]