Дневники Бреретона. Часть III (5).
[страница 128]
...
Нью-Дели, Индия, 6 июня 1942 г.
Было очевидно, что необходимо будет пересмотреть порядок действий при переброске самолетов в Китай из-за погодных условий. Я сигнализировал генералу Стилуэллу, сообщив ему, что предоставлю пересмотренный план, как только из Куньмина будут получены подробности и дополнительная информация.
В отчетах разведки из Китая ясно указывалось, что японцам было известно о планах переброски B-25 в Куньмин и о моих личных передвижениях. Я узнал, что за два дня до этого [[некий]] военный корреспондент осведомился, сколько B-25 убыло в Куньмин и когда меня ждут из Чунцина. Генерал Ченнолт сообщил, что действия японской авиации в районе Паошань - Лашио в первые три дня июня были более интенсивными, чем за любое другое время, несмотря [[и]] на неблагоприятные погодные условия в последний день. Логично [[было]] предположить, что искали меня, [[также]] как и средние бомбардировщики.
[страница 129]
[Все сотрудники штаба были] собраны в три группы (офицеры, рядовые и штатские) для беседы о безопасности, и была объяснена крайняя серьезность положения. Генеральному инспектору было поручено расследовать утечку, и генералу Стилвеллу была запрошена помощь в расследовании на китайской стороне.
Нью-Дели, Индия, 9 июня 1942 г.
Генерал Стилвелл дал понять, что мое присутствие в Китае срочно необходимо, но не в той степени, чтобы рисковать погодой. Дискутировал об отношениях с прессой с генералом Уэйвеллом. Существует значительное недовольство со стороны как американских, так и британских корреспондентов процедурой получения новостей. Американские корреспонденты, в частности, жалуются на то, что [[агентство]] Рейтерс практикует грубую дискриминацию, задерживая американские репортажи. Они утверждают, что это привело к тому, что депеши Рейтерс публикуются на 24-48 часов ранее, чем в ассоциированной прессе США.
Чунцин, Китай, 13 июня 1942 г.
Сегодня утром вылетел из Динцзяня [Dinjan] и прибыл сюда через Куньмин. На совещании с генералами Стилуэллом и Ченнолтом я изложил план использования 10-й Воздушной Армии.
Генерал Стилвелл очень болен желтухой и большую часть времени лежит в постели. Он не видел Чан Кай-ши уже десять дней, заявив, что его отсутствие намеренно, чтобы не подвергаться [[от того(?)]] давлению по поводу намерений США.
Чунцин, Китай, 14 июня 1942 г.
Обсуждается использование Десятой Воздушной Армии. Сказал Ченнолту, что, когда будет создан штаб Китайской Оперативной Группы [China Air Task Force], он станет ее командиром. Полковник Калеб Хейнс будет руководить операциями бомбардировщиков.
Я безоговорочно верил в способность Ченнолта справиться с работой, несмотря на всевозможные трудности. Я немного помнил его с прошлой войны и уважал его суждения и способности. Он полностью ответственен за разработку тактики, которая позволила «Летающим тиграм», используя более медленные и худшие P-40, победить и превзойти лучшие японские «Зеро».
[страница 130]
Ченнолт разработал тактику «бей и беги» и основательно настроил своих пилотов против идеи участия в затяжных воздушных боях с японцами. Японцы боялись его как никакого другого человека на Дальнем Востоке, и назначили цену за его голову, мертвую либо живую. Глухой как тетерев ["Deaf as a post"], Ченнолт сидел на конференциях, как индеец из магазина сигар. Однако он хорошо читал по губам, и его подвижный ум внимательно следил за всем. Полностью независимый, он часто нарушал военный распорядок, если это помогало убить еще нескольких японцев. Хотя у него была репутация чертовски жесткого человека, он по-отечески относился к своим людям. И они все любили его.
Нью-Дели, Индия, 20 июня 1942 г.
Генерал Уэйвелл получил конфиденциальное сообщение от Окинлека [Auchinleck], в котором говорилось, что Тобрук падет в течение двух дней. Ситуация в Ливии изменилась с первого числа месяца с катастрофической скоростью, и 8-я Британская Армия полностью отступила.
Нью-Дели, Индия, 24 июня 1942 г.
Из Военного Министерства пришло сообщение, в котором внезапно прекращало мою службу в Индии. Мне было приказано немедленно отправиться на Ближний Восток, прихватив с собой тяжелые бомбардировщики, которые могли помочь Окинлеку. Сообщение от генерала Маршалла было следующим:
"...Вашингтон, 23 июня 1942 г.
На Ближнем Востоке ситуация критическая. Для Стилвелла. Бреретону и Максвеллу [генерал-майор Рассел Максвелл, тогдашней командующий вооруженными силами США на Ближнем Востоке] должны быть разосланы копии.
Бреретон немедленно прибудет на Ближний Восток с имеющимися тяжелыми бомбардировщиками с миссией помочь Окинлеку. Проинструктируйте Бреретона, что все наши подразделения на Ближнем Востоке перейдут под его командование. Предоставьте в его распоряжение транспортные самолеты и необходимый персонал. Силы, отправленные на Ближний Восток, будут задействованы только для временной службы. Военное Министерство вернет отряд Бреретона под ваше командование по завершении его миссии. В пункте назначения, который будет выбран Максвеллом, попросите Бреретона договориться с Максвеллом о его приеме и размещении.
[страница 131]
[Для связи и координации с британцами] Бреретон воспользуется штаб-квартирой Максвелла. На эту временную должность Бреретон был выбран из-за его большого боевого опыта. Сообщите о численности военно-воздушных сил, предоставленных для этой временной миссии. Желательно, чтобы Стилвелл подтвердил получение этого сообщения.
Маршалл..."
[[Оригинал...]]"...Washington, June 23, 1942
In the Middle East the situation is critical. For Stilwell. Brereton and Maxwell [Maj. Gen. Russell Maxwell, then Commanding General, U. S. Forces in Middle East] have been sent copies.
Brereton will come at once to Middle East with available heavy bombers with mission to assist Auchinleck. Instruct Brereton all our units in Middle East will come under his command. Place at his disposal transport planes and personnel required. Forces taken to Middle East will be for temporary duty only. The War Department will return Brereton's force to your command at the completion of his mission. At destination to be selected by Maxwell, have Brereton arrange with Maxwell for his reception and accommodation. For liaison and coordination with the British, Brereton will make use of Maxwell's headquarters. Because of his wide combat experience, Brereton was selected for this temporary detail. Report size of air force made available for this temporary mission. It is desired Stilwell acknowledge receipt of this message.
Marshall..."
Сопровождать меня были назначены следующие сотрудники : генерал Элмер Э. Адлер [Elmer E. Adler] , полковник Виктор Х. Страм, [Victor H. Strahm] майор К. В. («Сонни») Уитни [C. V. ("Sonny") Whitney], майор Луи Э. Хоббс [Louis E. Hobbs] и капитан Джеймс [James] из Южноафриканских ВВС [South African Air Force] в качестве офицера связи. Текущая оценка такова, что я смогу захватить с собой десять тяжелых бомбардировщиков. Еще семь последуют в течение десяти дней.
Карачи, Индия, 25 июня 1942 г.
После быстрой беготни во второй половине дня прибыл в Карачи. Поговорил с генералом Хайндсом [Hinds] и пригласил генерала Александра, который находится в Карачи в ожидании авиатранспорта на Ближний Восток, лететь с нами. Позднее помощник генерала Александера позвонил и сказал, что тот будет в восторге. Я был глубоко впечатлен, что здесь у наших людей возникают сердечные отношения, которые проявляются как к англичанами, так и к индийцами.
...
Нью-Дели, Индия, 6 июня 1942 г.
Было очевидно, что необходимо будет пересмотреть порядок действий при переброске самолетов в Китай из-за погодных условий. Я сигнализировал генералу Стилуэллу, сообщив ему, что предоставлю пересмотренный план, как только из Куньмина будут получены подробности и дополнительная информация.
В отчетах разведки из Китая ясно указывалось, что японцам было известно о планах переброски B-25 в Куньмин и о моих личных передвижениях. Я узнал, что за два дня до этого [[некий]] военный корреспондент осведомился, сколько B-25 убыло в Куньмин и когда меня ждут из Чунцина. Генерал Ченнолт сообщил, что действия японской авиации в районе Паошань - Лашио в первые три дня июня были более интенсивными, чем за любое другое время, несмотря [[и]] на неблагоприятные погодные условия в последний день. Логично [[было]] предположить, что искали меня, [[также]] как и средние бомбардировщики.
[страница 129]
[Все сотрудники штаба были] собраны в три группы (офицеры, рядовые и штатские) для беседы о безопасности, и была объяснена крайняя серьезность положения. Генеральному инспектору было поручено расследовать утечку, и генералу Стилвеллу была запрошена помощь в расследовании на китайской стороне.
Нью-Дели, Индия, 9 июня 1942 г.
Генерал Стилвелл дал понять, что мое присутствие в Китае срочно необходимо, но не в той степени, чтобы рисковать погодой. Дискутировал об отношениях с прессой с генералом Уэйвеллом. Существует значительное недовольство со стороны как американских, так и британских корреспондентов процедурой получения новостей. Американские корреспонденты, в частности, жалуются на то, что [[агентство]] Рейтерс практикует грубую дискриминацию, задерживая американские репортажи. Они утверждают, что это привело к тому, что депеши Рейтерс публикуются на 24-48 часов ранее, чем в ассоциированной прессе США.
Чунцин, Китай, 13 июня 1942 г.
Сегодня утром вылетел из Динцзяня [Dinjan] и прибыл сюда через Куньмин. На совещании с генералами Стилуэллом и Ченнолтом я изложил план использования 10-й Воздушной Армии.
Генерал Стилвелл очень болен желтухой и большую часть времени лежит в постели. Он не видел Чан Кай-ши уже десять дней, заявив, что его отсутствие намеренно, чтобы не подвергаться [[от того(?)]] давлению по поводу намерений США.
Чунцин, Китай, 14 июня 1942 г.
Обсуждается использование Десятой Воздушной Армии. Сказал Ченнолту, что, когда будет создан штаб Китайской Оперативной Группы [China Air Task Force], он станет ее командиром. Полковник Калеб Хейнс будет руководить операциями бомбардировщиков.
Я безоговорочно верил в способность Ченнолта справиться с работой, несмотря на всевозможные трудности. Я немного помнил его с прошлой войны и уважал его суждения и способности. Он полностью ответственен за разработку тактики, которая позволила «Летающим тиграм», используя более медленные и худшие P-40, победить и превзойти лучшие японские «Зеро».
[страница 130]
Ченнолт разработал тактику «бей и беги» и основательно настроил своих пилотов против идеи участия в затяжных воздушных боях с японцами. Японцы боялись его как никакого другого человека на Дальнем Востоке, и назначили цену за его голову, мертвую либо живую. Глухой как тетерев ["Deaf as a post"], Ченнолт сидел на конференциях, как индеец из магазина сигар. Однако он хорошо читал по губам, и его подвижный ум внимательно следил за всем. Полностью независимый, он часто нарушал военный распорядок, если это помогало убить еще нескольких японцев. Хотя у него была репутация чертовски жесткого человека, он по-отечески относился к своим людям. И они все любили его.
Нью-Дели, Индия, 20 июня 1942 г.
Генерал Уэйвелл получил конфиденциальное сообщение от Окинлека [Auchinleck], в котором говорилось, что Тобрук падет в течение двух дней. Ситуация в Ливии изменилась с первого числа месяца с катастрофической скоростью, и 8-я Британская Армия полностью отступила.
Нью-Дели, Индия, 24 июня 1942 г.
Из Военного Министерства пришло сообщение, в котором внезапно прекращало мою службу в Индии. Мне было приказано немедленно отправиться на Ближний Восток, прихватив с собой тяжелые бомбардировщики, которые могли помочь Окинлеку. Сообщение от генерала Маршалла было следующим:
"...Вашингтон, 23 июня 1942 г.
На Ближнем Востоке ситуация критическая. Для Стилвелла. Бреретону и Максвеллу [генерал-майор Рассел Максвелл, тогдашней командующий вооруженными силами США на Ближнем Востоке] должны быть разосланы копии.
Бреретон немедленно прибудет на Ближний Восток с имеющимися тяжелыми бомбардировщиками с миссией помочь Окинлеку. Проинструктируйте Бреретона, что все наши подразделения на Ближнем Востоке перейдут под его командование. Предоставьте в его распоряжение транспортные самолеты и необходимый персонал. Силы, отправленные на Ближний Восток, будут задействованы только для временной службы. Военное Министерство вернет отряд Бреретона под ваше командование по завершении его миссии. В пункте назначения, который будет выбран Максвеллом, попросите Бреретона договориться с Максвеллом о его приеме и размещении.
[страница 131]
[Для связи и координации с британцами] Бреретон воспользуется штаб-квартирой Максвелла. На эту временную должность Бреретон был выбран из-за его большого боевого опыта. Сообщите о численности военно-воздушных сил, предоставленных для этой временной миссии. Желательно, чтобы Стилвелл подтвердил получение этого сообщения.
Маршалл..."
[[Оригинал...]]"...Washington, June 23, 1942
In the Middle East the situation is critical. For Stilwell. Brereton and Maxwell [Maj. Gen. Russell Maxwell, then Commanding General, U. S. Forces in Middle East] have been sent copies.
Brereton will come at once to Middle East with available heavy bombers with mission to assist Auchinleck. Instruct Brereton all our units in Middle East will come under his command. Place at his disposal transport planes and personnel required. Forces taken to Middle East will be for temporary duty only. The War Department will return Brereton's force to your command at the completion of his mission. At destination to be selected by Maxwell, have Brereton arrange with Maxwell for his reception and accommodation. For liaison and coordination with the British, Brereton will make use of Maxwell's headquarters. Because of his wide combat experience, Brereton was selected for this temporary detail. Report size of air force made available for this temporary mission. It is desired Stilwell acknowledge receipt of this message.
Marshall..."
Сопровождать меня были назначены следующие сотрудники : генерал Элмер Э. Адлер [Elmer E. Adler] , полковник Виктор Х. Страм, [Victor H. Strahm] майор К. В. («Сонни») Уитни [C. V. ("Sonny") Whitney], майор Луи Э. Хоббс [Louis E. Hobbs] и капитан Джеймс [James] из Южноафриканских ВВС [South African Air Force] в качестве офицера связи. Текущая оценка такова, что я смогу захватить с собой десять тяжелых бомбардировщиков. Еще семь последуют в течение десяти дней.
Карачи, Индия, 25 июня 1942 г.
После быстрой беготни во второй половине дня прибыл в Карачи. Поговорил с генералом Хайндсом [Hinds] и пригласил генерала Александра, который находится в Карачи в ожидании авиатранспорта на Ближний Восток, лететь с нами. Позднее помощник генерала Александера позвонил и сказал, что тот будет в восторге. Я был глубоко впечатлен, что здесь у наших людей возникают сердечные отношения, которые проявляются как к англичанами, так и к индийцами.