ЗАПИСЬ 24. 29.03.2019

В прошлом году почти не было работы. И этот начался было так же, но в уходящем месяце вдруг прорезалась куча заказов. Причём так, что невозможно оторваться от компьютера, точнее заняться хоть немного чем-то другим.

Феликс совсем поправился. У него игривое настроение. Вчера Рыжий лежал себе мирно, никого не трогал, дремал. ( Read more... )

С Днём рождения!

Я люблю деревенские татарские кладбища.

Посреди широких полей и лесов, где-то недалеко от деревни, обычно на другом берегу обязательного ручья или малой речки - огороженное тихое место. Там нельзя косить траву, собирать ягоды, там нельзя шуметь, и не всем и не всегда вообще можно туда заходить. Тихо шумит листва на деревьях, ведь на могилу по ( Read more... )

Бу сәер сынга шулкадәр теләлеп карап торырга боланны нәрсә мәҗбүр итте икән?

Что же заставило оленя так долго вглядываться в странную фигуру?

бу - это

сәер - странный

сынга - ... сын - фигура

сәер сынга - странная фигура

шулкадәр - настолько

Бу сәер сынга шулкадәр - это странная фигура настолько (это настолько странная фигура)

теләлеп - вперился ( Read more... )

Болан калтырана-калтырана арт аякларына чүгә, башын борып тагын артка һәм аның зур коңгырт күзләрендә курку, аптырау галәмәтләре чагыла.

Дрожа, он почти садится на задние ноги, поворачивают назад голову и продолңает смотреть - в его больших карих глазах отражаются страх и недоумение.

болан - олень

калтырана-калтырана - дрожащий

арт - задний

( Read more... )

Шүрәле. Габдулла Тукай

1.

Нәкъ Казан артында бардыр бер авыл - Кырлай диләр;

Җырлаганда көй өчен “тавыклары җырлай” диләр.

Гәрчә анда тумасам да, мин бераз торган идем,

Җирне әз-мәз тырмалап, чәчкән идем, урган идем.

Есть аул вблизи Казани по названию Кырлай.

Даже куры в том Кырлае петь умеют… Дивный край!

Хоть я родом не оттуда, но любовь к нему ( Read more... )

ЗАПИСЬ 25. 05.04.2019

Типичное утро. Человеческая часть семейства ещё спит или делает вид, что спит. Я переделала все дела, что были с утра, одеваюсь у порога. Рыжий с Тришей пришли проводить. Застёгиваю пальто, другой рукой шарюсь в сумке в поисках банковской карты, чтобы переложить её на привычное место. Звонит маманька и начинает подробно ( Read more... )

ЗАПИСЬ 22. 07.03.2019

Точно весна. Потоп. Среди уличных кошаков начались гулянки, ухаживания. Возле трубы Принцессы сегодня вился симпатичный чёрный котик. Мелькал ещё рыжий дурачок. Очень похожи на домашних. Пропадут.

Так что скоро можно ждать симпомпончиков - котят.

А потом соответственно горы кошачьих трупов.

ЗАПИСЬ 23. 15.03.2019

Время идёт ( Read more... )

Бераз йөгергәч туктый - Немного побегав, останавливается.

кем болай минем йокымны бүлде икән? - кто так мой сон прервал?

дигән сыман - как будто (сказано, сказал)

шулай дигән - так сказано (...в статье - при пересказе)

аптырап - ... аптырарга - озадачен

артка - назад

борылып - обернулся

карый - ...

Дигән сыман, аптырап артка борылып карый - ( Read more... )

ЗАПИСЬ 21. 15.02.2019

Вчера был день кошко-собако-ненавистников.

С утра вахтёрша стала было читать мне мораль по поводу кошек, начала с Золотинки в подвале, плавно перешла на свою соседку, «к которой зайти было невозможно», а дальше я не дослушала - ушла. Вообще она на самом деле женщина добрая, хоть и любит громко повозмущаться, до кого-нибудь ( Read more... )