Остров Великанов-людоедов - 2 и паром с него / The Ogre Island - 2 with the ferry
Остров Великанов-людоедов при впадении Салуина в Андаманское море. Первая заметка про него - http://kmaal.livejournal.com/80548.html
The Ogre Island at the mouth of Thanlween. The first post on it was http://kmaal.livejournal.com/80548.html
В этой части острова, куда прибывает паром с туристами, еще сохранились конные повозки.
The part of the island where the ferry with tourists arrives, still has horse carts.
Подъем к деревенской пагоде.
Uphill steps to the village pagoda.
Пустые рисовые поля этой этой части острова переходят в затопляемые приливом пальмовые заросли, где жители интенсивно заготавляивают пальмовые листья.
The empty rice fields of this part of the island are followed by tidal palm growth exploited by teh population for palm leaves.
Крабов много, красных...
There are many crabs, red...
и черных, но птиц почти нет.
and black, but almost no birds.
По сельской дороге.
On a rural road.
Пристань, куда приходит паром из Моламьяйна
The jetty of the Mawlamyine ferry.
На остров завозят паромом много чего, в том числе бананы и арбузы.
Many things are brought to the island from the mainland, including watermelons and bananas.
Официальный буфет на пароме.
Official boat canteen.
Пассажиры с багажом.
Passengers with luggage.
Уборка на пароме - всё за борт.
Cleaning the ferry - everything goes overboard.
Спасжилеты.
Life jackets.
А вот реальный общепит на борту.
The real boat eatery.
Судоремонтное производство.
Boat repair.
Во время стоянки, пока клиентов нет, буфетчица читает книжку.
While the ferry is at the island jetty, the canteen girl reads a book.
Двигатель - настоящий Роллс-Ройс. Сидеть рядом с ним шумновато, но иностранцев, вынужденных платить тройную цену, загоняют на маленькую верхнюю палубу на корме, рядом с движком.
The engine is a real Rolls-Royce. It is noisy, but the foreigners, who are forced to pay triple fare, are conveyed to the small upper deck at the aft near the engine.
Моламьяйн, вид с реки.
Mawlamyine seen from the river.
За набережной тянется длинный холм с пагодами. С самой набережной его не видно.
A long hill range with pagodas follows the Strand. You cannot see it from the shore.
В Моламьяйне на паром грузят лед для острова. Когда-то и в Моламьяйн везли лед из Европы.
In Mawlamyine the ferry takes a load if ice. There was a time when Mawlamyine got ice from Europe.