Моэрс "Город мечтающих книг" - обсудим?
Данное произведение - четвертая часть Заммонийского цикла писателя Вальтера Моэрса. И это сказывается - автор предполагает, что вы уже знакомы с устройством и порядками его детища, то есть вымышленного государства Заммония. Ну а на деле - большинство читателей понятия не имеет, что там и к чему, так как из первых трех частей переведена лишь "13 1/2 жизней капитана по имени Синий Медведь" (да и то не слишком популярная). Но еще большей бедой является слишком вольное обращение издательства/переводчика с текстом - куча глав выкинута, обрезана и ужата. Вот и получаем мы езду по рытвинам, хотя могли бы наслаждаться невероятнейшими приключения динозавра Мифореза в катакомбах под Городом Мечтающих Книг без всяких "но". Кстати, не могу не согласиться с одной рецензией на ЛайвЛибе, где читательница пишет о том, что она представляла себе Мифореза точной копией Крокодила Гены :) Я вообще пошла дальше - мне все время казалось, что у него под ногами мельтешит Чебурашка! Ну а что? Мифорез - это Гена, а книжнецы - это Чебурашки модифицированные только :)
Да, книга неровная, отрывистая, незрелая, но какая же она милая! :) Ну не может сердце книгочея устоять перед обаянием книжнецов, совершенно невероятным шармом старых букинистических лавок, обещающим невероятные приключения запахом пожелтевших страниц! Ну не может! А сколько в книге бьющих не в бровь, а в глаз замечаний о природе творчества, об издательском деле, о книготорговле... Читать - не перечитать!
Задалась я также вопросом о целевой аудитории этой книги. Для кого она? Ну не для детей-подростков это точно. То есть они, конечно, могут ее прочитать и она им, может быть, даже понравится, но ведь весь "смак" в том, чтобы угадать в книжнеце Оскара Уайльда или Достоевского, привнести свой читательский опыт в этот удивительный заммонийский мир и ощутить реальность огромнейшего мира литературы. А это, как мне кажется, может только очень начитанный человек, фанатично любящий Книгу. Получается, что Моэрс написал этот роман для нас, для книжнецов? :)
И вы будете, конечно, смеяться, но я правда пыталась заплакать, когда отважный книжнец спасал Мифореза от охотников и когда они, вернувшись, чтобы спасти динозавра и Тень-Короля, показали им маленького Мифореза...
Но больше всего мне запали в душу Мечтающие книги...
Так называли здесь антикварные фонды, которые, на взгляд торговцев, были уже не совсем живы, но еще не совсем мертвы, а находились в неком промежуточном, подобном сну состоянии. Их первоначальное бытие осталось позади, впереди ждал распад, поэтому миллионы и миллионы книг влачили апатично-сонное существование на полках и в ящиках, в подвалах и катакомбах Книгорода. Только когда книгу брала и открывала ищущая рука, только когда ее покупали и уносили домой, она могла надеяться проснуться к новой жизни. Вот о чем мечтали все здешние книги.
Читайте и возвращайте их к жизни, ведь они не должны умирать! Пошла-ка я вытащу книгу со второго ряда самой верхней полки моего книжного шкафа - она меня так долго ждала...
P.S. В комментах есть немного дополнительной информации. Думаю, вам будет интересно.