И люди хороши..

Dec 01, 2017 13:42

Via shkrobius Стансы

Я не хочу средь юношей тепличных
Разменивать последний грош души,
Но, как в колхоз идет единоличник,
Я в мир вхожу - и люди хороши*

Пытался пересказать коллеге по-английски. Оказалось чертовски сложное дело.

Кaк в "колхоз идет единоличник" можно понимать в советском духе (иду в колхоз по своей охоте, дыша и большевея), и тогда вход в ( Read more... )

литера, филологическое, языкознание

Leave a comment

Comments 4

kot_pafnusha December 1 2017, 14:10:58 UTC
Шкробиус это голова )!

Ежели вкратце - так О,Э. был сразу и юношей тепличным,
и в колхоз хотел а ля Сережа Есенин "задрав штаны, бежать за комсомолом",
и знал, что его под конвоем в Магадан упекут рано или поздно.

Reply

kloneg December 1 2017, 17:15:51 UTC
Как-то, гуляя по улицам, забрели они на какую-то безлюдную окраину города в районе Тверских-Ямских, звуковым фоном запомнился Пастернаку скрип ломовых извозчичьих телег. Здесь Мандельштам прочёл ему про кремлёвского горца. Выслушав, Пастернак сказал: «То, что вы мне прочли, не имеет никакого отношения к литературе, поэзии. Это не литературный факт, но акт самоубийства, который я не одобряю и в котором не хочу принимать участия. Вы мне ничего не читали, я ничего не слышал, и прошу вас не читать их никому другому».

Reply

kot_pafnusha December 1 2017, 19:04:27 UTC
Котовьи симпатии на стороне Осипа Эмильевича,
хотя и Бориса Леонидовича почитаю за великого поэта.

Reply

kloneg December 1 2017, 19:19:28 UTC
Пафнутий, ну что ты всё о грустном)
Здесь жЫж не об этом

Reply


Leave a comment

Up