Klingen gleklekh, klingen gleklekh oyfn shneyikn veg

[klezmer]

Старинная еврейская песня Jingle Bells с чудесными рисунками litmanovich. Всем смотреть!
Кстати, тема "объевреивания" общеизвестных мелодий далеко не нова.
Ещё будучи лицеистом, я с Даником Шутко (ныне заведующим кафедрой гармонии в Питерской консе) переигрывал в 4 руки гимн Белорусской ССР "на еврейский лад". Как-то вот так. Значительно позже ребята из

Comments

"Пинкус и Свинья"

[zhsky]

Ооо, это посильнее "Фауста" Гуно! А когда был выпущен диск?

Re: "Пинкус и Свинья"

[klezmer]

да-да :-), вот здесь можно (пред)прослушать
http://www.amazon.com/Pincus-Pig-Piotr-Ilyitch-Tschaikowsky/dp/B0002XL2F2
А диск 2004 года.

Re: "Пинкус и Свинья"

[zhsky]

А данк!

Re: "Пинкус и Свинья"

[klezmer]

Фаргинт зих!

[litmanovich]

Дело в том, что я просто в жж услышала этот вариант мелодии. И мне в голову не пришло их соединить.
А Белый написал мне, что он вон чего - и показывает мне этот ролик. Очень подошло :)
Мне очень нравится "объевреивание" разных мелодий. Это порой очень смешно.

[klezmer]

Теперь весь "заговор" раскрыт! :-) Здорово.

[shenbuv]

А какую композицию-то? Дайте ссылочку.
А мульт прелестный.

[klezmer]

А там эта композиция у litmanovich вверху поста есть.
Вот альтернативный адрес, где послушать:
http://prostopleer.com/#/tracks/4683839Gr9g

[shenbuv]

Спасибо! А Псой там каким боком?

[klezmer]

Всегда рад.
А Паша издал с "Берл, Шмерл и Сыновья" диск советских песен в переводе на идиш, переводы, в основном, Арона Вергелиса. Просто как параллель.