Klingen gleklekh, klingen gleklekh oyfn shneyikn veg
Старинная еврейская песня Jingle Bells с чудесными рисунками litmanovich. Всем смотреть!
Кстати, тема "объевреивания" общеизвестных мелодий далеко не нова.
Ещё будучи лицеистом, я с Даником Шутко (ныне заведующим кафедрой гармонии в Питерской консе) переигрывал в 4 руки гимн Белорусской ССР "на еврейский лад". Как-то вот так. Значительно позже ребята из Shirim Klezmer Orchestra, с которыми я записывался в Польше, подарили мне диск "Пинкус и Свинья", где они совместно с легендарным Морисом Сендаком сделали не только талантливый римейк музыкальной сказки Прокофьева, но и записали не меньше пяти "бонус-треков" - "еврейские" версии сочинений Сати, Чайковского, Малера, и даже "Шехеразаду" Римского-Корсакова.
А сегодня мне моя однокашница Ира Александрович присылает ссылку на вот эту милую композицию "Клезмонавтов" (с точным переводом текста Jingle Bells на идиш, - привет творческому союзу Арона Вергелиса и khaloymes), и её же я вдруг слышу в ролике у Иры Литманович. Можно сказать, идея носится в воздухе и садится на рабочий стол возле компьютера.
Кстати, тема "объевреивания" общеизвестных мелодий далеко не нова.
Ещё будучи лицеистом, я с Даником Шутко (ныне заведующим кафедрой гармонии в Питерской консе) переигрывал в 4 руки гимн Белорусской ССР "на еврейский лад". Как-то вот так. Значительно позже ребята из Shirim Klezmer Orchestra, с которыми я записывался в Польше, подарили мне диск "Пинкус и Свинья", где они совместно с легендарным Морисом Сендаком сделали не только талантливый римейк музыкальной сказки Прокофьева, но и записали не меньше пяти "бонус-треков" - "еврейские" версии сочинений Сати, Чайковского, Малера, и даже "Шехеразаду" Римского-Корсакова.
А сегодня мне моя однокашница Ира Александрович присылает ссылку на вот эту милую композицию "Клезмонавтов" (с точным переводом текста Jingle Bells на идиш, - привет творческому союзу Арона Вергелиса и khaloymes), и её же я вдруг слышу в ролике у Иры Литманович. Можно сказать, идея носится в воздухе и садится на рабочий стол возле компьютера.