А вот еще...

[klebestr]

Где-то через год после приезда в Америку я довольно шустро понимала обиход, но говорить почти не говорила, ибо мне было стыдно за то, что у меня получалось в качестве "говорения". Например, в лифте спрашивают, на какой этаж, мол, едете? - Four (seven, twelve)... - Oh, where are you from? - Ну просто добивало это

Comments

[madlena7]

)) завтра еду в Баварию) неделю назад еще учила английский, а немецкий 30 лет назад)

[klebestr]

Вот, не опростоволосьтесь с зоннабендом. А "в этом году" будет "хоер"))

[madlena7]

серьезно? надеюсь, не понадобится)

[mik_na]

Забавно. А я встречал людей которые наоборот, не говорят на языке совсем, но вопросов задают кучу :-)

[klebestr]

"таксисты и парикмахеры" шустро ботали. но это было такое варварство! я не о профессиях, а о состоянии души.

[sari_s]

А в институте ты какой язык учила?

[klebestr]

немецкий. но "учила" - это громко сказано. я со 2 по 5 класс училась в нем. спецшколе. и мне этого хватило и на остальную школу, и на институт. помню, "тыщи" сдавали. у меня была биография юрия гагарина и еще дженни маркс. периодически у нас менялись преподаватели, и я им того же юрия и ту же дженни сдавала, ведь старые преподы им не оставляли писем, у кого какие тексты были в прошлом)) и еще у меня было много пропусков, ибо сидеть и слушать мычание других студентов было тяжело. но потом, в америке как корова языком все слизала, ничего не осталось, пришлось заново учить.

[sari_s]

Да, понимаю, английский выбил тебе немецкий. А сейчас у тебя немецкий, конечно, ведущий?

[klebestr]

Он немного ближе лежит, т.к. я им ежедневно пользуюсь. Но англ. не вышеблен, по работе общалась, и вся документация по-англ. Сериалы, опять же на англ.))

[sari_s]

Вспомнила, как в учебнике увидела "Sonnabend" , и меня так удивило, дома говорили Samstag.

[klebestr]

В Австрии и Швейцарии тоже Samstag. А на севере Германии чаще Sonnabend. Еще нас в школе учили гессенскому "ишь, мишь". А выяснилось, что вообще-то везде "ихь и михь"))

[sari_s]

ишь, мишь - никогда не слышала:-)

[madlena7]

в Саксонии вроде так говорят

[wonder1ng]

*плачет на самом интересном месте

ну чё так мало-то, Ирааа

[klebestr]

жди, будет...