Comments | klausnick: Internationale Titulaturen

klausnick

Internationale Titulaturen

Oct 24, 2012 17:31

Сегодняшний пост Эдит напомнил мне о старинной книге:

Internationale Titulaturen
O. Frh. v. Reinsberg-Düringsfeld
Erster Band.

Leipzig, 1863
(Выдержки)
Die Deutsche (passt am besten) in den Stall, die Czechin in die Küche und die Französin in’s Bett.
Немка лучше всего для конюшни, чешка для кухни, француженка для постели.

Известно, что славяне не любят ( Read more... )

национальная рознь

Comments 17

belkafoto October 24 2012, 14:31:57 UTC

"cabeza cuadrada" (es about de)

klausnick October 24 2012, 14:41:29 UTC

¡Gracias!

be_it_so October 24 2012, 19:34:00 UTC

the French make better acquiantances than friends

belkafoto October 24 2012, 19:49:49 UTC

Gavachos (o gabachos) - es contra fr
polacos - españoles sobre catalanes

klausnick October 25 2012, 09:58:43 UTC

Поляками обзывают.

belkafoto October 25 2012, 10:22:40 UTC

Tss, (con la voz muy baja)

klausnick October 25 2012, 10:42:57 UTC

No me gusta la corrección política.

Thread 11

mishustix October 25 2012, 11:02:34 UTC

Насчет "пьет, как швейцарец": не путает ли автор с выражением boire en Suisse ("пить втихаря, в одиночку")? Впрочем, не исключено, что в то время выражение имело другой смысл. Или речь идет о сходном выражении.

klausnick October 25 2012, 11:10:19 UTC

Трудно сказать, потому что автор почти все пословицы и фразы даёт в немецком переводе без оригинала. Вполне возможно, что вы правы.

belkafoto October 27 2012, 04:29:00 UTC

En España:

«американские горки» - montañas rusas
«оливье»- ensalada rusa