Рубаи Хайяма

[klausnick]

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.

Два важных правила запомни для начала:

Ты лучше голодай, чем что попало есть,

И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

(Перевод Осипа Борисовича Румера)

Впервые прочитал и запомнил наизусть это рубаи ещё в детстве. Но лишь недавно вздумал найти оригинал. Оказалось, в оригинале содержится смысл,

Comments

[maikl_712]

В основе мудрости как оберег беды,
есть откровения, несказанные, два -
не ешь всё то, что существует из еды
и не люби всю смесь добра и зла!

ИЛИ

В основе мудрости как оберег беды,
два откровения важнейших торжествуют -
не есть всё то, что существует из еды,
быть одному, чем возлюбить, что существует!

ИЛИ

В основе мудрости как оберег беды,
два откровения важнейших торжествуют -
не есть всё то, что в мире этом из еды,
быть одному, чем возлюбить, что существует!

Не кажется ли Вам, дорогой друг, что нам пора вдвоём с Вами заново перевести и издать все рубаи Хайяма?)))))))

[klausnick]

Почему бы нет?

[maikl_712]

Я готов и обсудить и начать работать. Есть уверенность, что у нас с Вами получится и быстро и весьма качественно.))))))) Почему не попробовать, дорогой друг?))

[klausnick]

Надо бы соединить первые три строки из первого варианта и последнюю из второго.

[158advocate]

как интересно
спасибо

[anonymous]

а как мне найти рубаи в оригинале, зная перевод??

Страстью раненный, слезы без устали лью,
Исцелить мое бедное сердце молю,
Ибо вместо напитка любовного небо
Кровью сердца наполнило чашу мою.

[klausnick]

Почти невозможно. Поэты в переводе сильно искажают смысл.