турецкая пословица

[klausnick]

Deme kış yaz, oku yaz. Не говори зима, лето, читай, пиши. Здесь игра слов. Yaz переводится как «лето» и как «пиши». Kış (зима) входит в слово кишлак, которое означает постоянное жилье. Первоначально обозначал место зимовки кочевников.  Слово кишлак имеет антоним яйлак - летнее пастбище, дача.

Comments

[callasfan]

Я казашка, язык близок турецкому и игра слов мне понятна. А вот про кишлак вы мне глаза открыли, не знала 🥹