афоризм Хофиза

[klausnick]

۞
‫آسایش دو گیتی تفصیل این دو حرف است
‫با دوستان مروت با دشمنان مدارا
حافظ
Чтобы обрести покой в обоих мирах, соблюдай два правила:
С друзьями будь великодушен, с врагами сдержан.
گیتی gītī , The world; time, fortune; a fragrant rose
تفصیل подробное изложение
آسایش покой

حَرْفٌ слово
مروت murūwat великодушие
مدارا mudārā обходительность,

Comments

[raf_sh]

Хафиз?

[klausnick]

В Средней Азии говорят Хофиз. Я привык к таджикскому произношению.