загадки-5

[klausnick]

1. Какой русский писатель проэкзаменовал Меццофанти на знание русского языка?   
2. Кто бросился чернильницей в черта?
3. Кто брался провести диспут с кем угодно обо всем сущем и еще кое о чем?

Никто не сумел ответить на загадку №3. Вот ответ:

Обо всех вещах, доступных познанию, и о некоторых других.

Итальянский ученый Джованни Пико делла Мирандола

Comments

[russ_dilettante]

2. Лютер.

Неужели Гоголь в Италии говорил с Меццофанти?

[klausnick]

Да.

Да.

[otekubo]

Загадки интересные, спасибо. Но re scibili - это никак не "все сущее". Тут важно знать схоластическую терминологию (а диспут - это схоластический жанр). Но для нее в русском языке исторически не сложилось хороших эквивалентов.
Вот, например, в католической теологии после Августина устоялось мнение, что Бог - это простая субстанция (сущее), но Он не познается человеческим умом; а атрибуты Его (благость, совершенство и т.д.) познаются. Но при том для теологии 15 в. (и для Пико, который их вызывал на диспут) очевидна конвенция, что Бог - это сущее (хотя и с оговорками, что скотисты и томисты это по-разному понимали).
В общем, я бы переводил как "диспут обо всем, что подлежит познанию"; примерно так.

Это я не в укор говорю. Просто так получилось, что я занимался переводами произведений этого периода. И столкнулся с проблемой неразработанного словаря для перевода схоластической терминологии (очень точно выверенной). С какими-то вещами разобрался. И тут мне вроде бы переводческое решение понятно; решил поделиться.

[klausnick]

Спасибо за подробное разъяснение!