Я цитатко

[klausnick]

(By Ray Pritz, Ph.D. in Early Church History at the Hebrew University of Jerusalem, Consultant to the Bible Society in Israel. raypritz@gmail.com.)

…

The examples given above and many more like them mean there are many places where average Israeli readers of Scripture are liable to misunderstand a word that is familiar to them in everyday speech. In

Comments

[raf_sh]

С днем рождения! Наилучшие пожелания!

[klausnick]

Спасибо!

[n_dank]

За хорошие переводы!

[klausnick]

Спасибо!

[m_morevna]

C днем рождения! Здоровья и чего-нибудь приятного (на Ваш вкус)))!!!

[klausnick]

Спасибо!

[prosto_vitjok]

С латынью для романоязычных такая же история - сплошные ложные друзья из-за ушедшей первоначальной семантики, типа poetarum evolutio, juvenum examen, emblematicus, даже distractio, acquisitio, adeptus неправильно понимаются. Imaginosus значит "галлюцинирующий", а immemorabilis - недостойный рассказа.