У Фахриннисо есть рубаи

[klausnick]

У императора Аурангзеба (1658-1707) был один сын Бахадуршах и три дочери  -  Фахриннисо,   Хайриннисо и Зебуннисо (1639-1702).
У Фахриннисо есть рубаи:
Имшаб ту ба нозу ишва, эй лӯъбати Чин,
Чун моҳи ҷаҳонтоб шуда парданишин.
Шаб то ба саҳар баҳри суроғат чун шамъ
Оҳам ба фалак давиду ашкам ба замин.Этой ночью ты, о китайская красотка

Comments

спросонья

[belkafoto]

задумался, как могла дочь умудриться родиться раньше отца
У императора Аурангзеба (1658-1707) Зебуннисо (1639-1702)

но вспомнил, что годы правления великих отличаются от лет, отпущенной им свыше жизни.
3 ноября 1618 - 3 марта 1707

Без шуток.
Надо ли понимать, что старшая дщерь просто писала от мужского имени. Или же это тонкий намек на остров Лесбос?

RE: спросонья

[klausnick]

Да, от мужского имени.

Re: спросонья

[belkafoto]

Судьба этого мажора оказалась любопытной:

"шахзаде Мухаммад Султан-мирза (1639-1676), в 1660 году по приказу отца заключён в тюрьму, где и умер,

RE: Re: спросонья

[klausnick]

Что хотели, то и делали с шахзадами.

[colored_way]

А почему красотка китайская-то?

[klausnick]

В книгах персидских авторов Китай и Индия были условными обозначениями неких заморских стран. Эти условные страны не имели никакого отношения реальности.

[colored_way]

Вот как, тогда понятно.