Comments | klausnick: итальянские пословицы

klausnick

итальянские пословицы

Oct 08, 2021 23:04

( Read more... )

пословицы, итальянский

Comments 19

Бодливой корове Бог рогов не даёт belkafoto October 8 2021, 20:48:40 UTC

Дословно, "дает короткие рога"?

RE: Бодливой корове Бог рогов не даёт klausnick October 9 2021, 05:43:41 UTC

Да.

raf_sh October 8 2021, 20:49:30 UTC

Felice il popolo che non ha bisogno di eroi.

klausnick October 9 2021, 05:45:04 UTC

Спасибо за дополнение!

raf_sh October 9 2021, 06:04:39 UTC

(Это цитата из «Галилея» Брехта на итальянском.)

klausnick October 9 2021, 06:46:16 UTC

Круто. Есть ли варианты на других языках?

Thread 6

На волчье мясо - собачьи клыки colored_way October 9 2021, 04:00:06 UTC

Как это понять?

RE: На волчье мясо - собачьи клыки klausnick October 9 2021, 05:45:34 UTC

От любой напасти есть средство.

RE: На волчье мясо - собачьи клыки colored_way October 9 2021, 10:53:21 UTC

Ага, ясно.

Про серых кошек в темноте говорят, наверное, все народы. Любопытно, откуда тянется след.

RE: На волчье мясо - собачьи клыки klausnick October 9 2021, 11:09:05 UTC

От Адама.

A cavallo donato belkafoto October 9 2021, 06:07:41 UTC

И в испанском есть это выражение. Похоже, пользовалась в европах популярностью.
Интересно было бы глянуть соответствие на других языках.

"guarda" похоже, в значении смотреть.

A cavallo donato non si guarda in bocca

RE: A cavallo donato klausnick October 9 2021, 06:49:23 UTC

В моем пятиязычном словаре такой вариант: A caballo regalado, no se le mira el diente.

Re: A cavallo donato belkafoto October 9 2021, 07:33:04 UTC

Оно!

non macina più belkafoto October 9 2021, 07:37:53 UTC

В исп. варианте: "Agua pasada no mueve el molino".

"Acqua passata non macina più

RE: non macina più klausnick October 9 2021, 08:12:11 UTC

Есть в моем пятиязычном словаре.