финик и хурма (одно слово для двух разных фруктов)

[klausnick]

АРАБСКИЙ

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЙ

АРМЯНСКИЙ

ГРЕЧЕСКИЙ

ГРУЗИНСКИЙ

КАЗАХСКИЙ

КИРГИЗСКИЙ

ПЕРСИДСКИЙ

ПУШТУ

ТАДЖИКСКИЙ

ТУРЕЦКИЙ

финик
تَمْرَةٌ

بَلَحَةٌ
هَنَمَةٌ
رُطَبَةٌ
xurma
խուրմայի պտուղ
khurmayi ptugh
φρούτο χουρμάς

φοίνικας
ფინიკის ხილი
pinik’is khili
құрма
qurma j
курма
kurma
خرما
كجوره
خرما
хурмо

финиковая пальма нахли хурмо
hurma

Comments

[raf_sh]

Иврит:
Финик "тамАр"
תמר
Хурма "афарсемОн"
אפרסמון

[klausnick]

Откуда афарсемОн? Похоже на арабское слово, но каков источник? В английском и пушту явно из арабского.

[raf_sh]

В старых еврейских источниках (Талмуд) словом "афарсемон" называли кустарник, растущий в районе Мертвого моря (видимо, Коммифора - Commiphora gileadensis), из него добывали ароматическое вещество. Когда из юго-восточного Китая появилась хурма (Diospyros kaki) и англичане в XVII в. назвали ее Persimmon (якобы из языка индейцев Америки! см. https://en.wikipedia.org/wiki/Persimmon), в иврите по созвучию перенесли старое слово на хурму.

[raf_sh]

American persimmon (Diospyros virginiana) is native to the eastern United States. (Wiki)

[rus_turk]

Македонцы в Индийском походе финиками бананы называли (по крайней мере, мелкие бананы - а крупных тогда не было - наиболее соответствуют описанию)

[klausnick]

В большинстве представленных здесь языков название финика дословно переводится как «плод хурмы». Почему так?

[rus_turk]

А не наоборот?
Википедия предлагает ответ:

В русский язык слово «хурма» попало из фарси, где в оригинале звучит как خرمالو khormâlu - то есть финиковая слива. Само слово خرما khormâ означает финик, слово آلو âlu - слива. Название khormâlu первоначально относилось к хурме кавказской.

[klausnick]

Я доверился гугль-переводчику. Уже исправил.