делай что должен, и пусть будет что будет (или: а Бог поможет)

[klausnick]

Fac officium, Deus providebit.
Dii facientes adjuvant.
Deus ajuda os diligentes.
Ajuda-te, que Deus te ajudará.
Use the means, and God will give the blessing.
Tu’ deine Pflicht! Gott wird schon sorgen.
Faites votre devoir, et laissez faire à Dieu.
A Dios rogando y con el mazo dando.
Confida in Dio, ma bada ai tuoi affari.
Commincia, che Dio

Comments

[esperitlliure]

немецкий вариант я бы перевела: выполняй, что должен, бог поможет, не совсем подходит к "на бога надейся, а сам не плошай"

[klausnick]

Согласен. Скорее: делай что должен, и пусть будет что будет.

[esperitlliure]

вот нашла что арабская поговорка в немецком переводе: Vertraue Gott, aber binde dein Kamel an.

[klausnick]

Да, здесь как раз про «не плошай».

[esperitlliure]

Vertraut euch Gott an; aber haltet euer Pulver trocken.

Oliver Cromwell