Всё ли понятно?

[klausnick]

В древние времена я читал книги на любых языках бегло, не уделяя внимания подробностям. Сюжет ясен  -  и слава Богу. Несколько лет назад понял, что при этом многое теряю. Стал читать (и перечитывать!) с карандашом в руках, делая пометки для запланированного в дальнейшем комментирования. Из электронных книг копировал проблемные слова сразу в

Comments

[belkafoto]

Вероятно, имеет смысл сочетать. Иногда, по разным причинам, нужно беглое. Медленное - дороже.

[klausnick]

Понятно, что оба вида чтения нужны, но наиболее важные тексты лучше читать медленно.

[colored_way]

Вы оба правы, друзья. Когда я читаю вдумчиво, то ищу все незнакомые слова в словаре. А если бегло - то "и так сойдет".

[kaktus_okamenel]

...читать тексты на иностранных языках? Можно и в переводе прочитать.

Уверены ли Вы что читатель лучше понимает такие слова на родном языке?

[klausnick]

В разных языках разные слова.

[kaktus_okamenel]

истину глаголете

[esperitlliure]

Обожаю научную фантастику читать на русском и на иностранных языках, там прям кладезь новых слов. Читала Лема на немецком, узнала как будет "обалделый":) Особенно мне нравится учить новые прилагательные.

[klausnick]

Я на днях закончил обработку романа Агаты Кристи. Скоро выложу.