По-турецки говорили (по случаю завтрашней даты)

[klausnick]

Вчера впервые прочитал набросок Байрона, послуживший основой для рассказа Полидори «Вампир». Один персонаж обращается к проводнику с фразой на турецком: ver bana su. В точности соответствует фразе, с которой наше всё обратилось к туркам: ver bana at. Только у Байрона просили дать воды, а Пушкин просил лошадь. У Пушкина в разговоре с турками

Comments

[lengvizd]

значит. Пушкин знал татарский язык? ай, да, Пушкин, ай, да.... не зря подъедался в министерстве иностранных дел.

[klausnick]

Турецкий.

[lengvizd]

а турецкий при Пушкине уже был?

[klausnick]

Современный турецкий язык восходит к староанатолийско-тюркскому - языку огузо-сельджукских восточных тюркских племён, некогда населявших Среднюю Азию и заселивших к XI-XIII векам Малую Азию.

Литературный турецкий язык начали создавать на рубеже XV-XVI веков на основе староанатолийско-тюркского языка, который, в свою очередь, восходит к среднеазиатско-тюркскому языку, принесённому в Малую Азию сельджуками и сильно разбавленный элементами народно-разговорного языка смешанного тюркского населения Малой Азии.

[belkafoto]

Где именно Пушкин

"Путешествие в А" должно быть.

[klausnick]

¡ojo de buey!

[belkafoto]

А то!