Можно ли догадаться по китайскому имени о том, мужчина или женщина носитель этого имени?

[klausnick]

На китайском форуме уже 126 131 149 155 182 204 просмотров, а ответа нет. Я думал, что я просто не в курсе, а знатоки объяснят. Так и они не знают!
UPD От френда:
Общее правило, у девочек цветочки, у мальчиков оружие

Comments

[colored_way]

Имя моей знакомой кореянки Тани, по паспорту в переводе на русский - "Цветок из камня". За неимением ответов на форуме, можно предположить, что в Азии женские и мужские имена придумывают на тему желаемых родителями качеств, поэтому разобраться несложно.

[klausnick]

Почему же нельзя мужчину так назвать?

[colored_way]

Мальчик красивый как цветок не бывает. Он будет, например, Крадущийся Тигр.

[klausnick]

Но ведь каменный!

[threeeyedfish]

Можно, но не всегда.

[threeeyedfish]

Как и по русским :)

[klausnick]

Почему же по русским именам нельзя? Таня и Ваня очевидны.

[threeeyedfish]

Женя, Саша и Вася - нет. (Правда можно догадаться по полным, не учёл этот момент)
Так же и китайские - всякие *丽娟, *戈, *戈 или *芳婷 очевидны, а вот *国弘 скорее указывает на возраст, чем на пол :)

[steblya_kam]

Не знаю, как у китайцев, а у германцев оружия сколько угодно в женских именах. Та же Брюнхильд = "боевая броня". Цветочков, правда, у них не помню в принципе...