Можно ли догадаться по китайскому имени о том, мужчина или женщина носитель этого имени?

[klausnick]

На китайском форуме уже 126 131 149 155 182 204 просмотров, а ответа нет. Я думал, что я просто не в курсе, а знатоки объяснят. Так и они не знают!
UPD От френда:
Общее правило, у девочек цветочки, у мальчиков оружие

Comments

[threeeyedfish]

Можно, но не всегда.

[threeeyedfish]

Как и по русским :)

[klausnick]

Почему же по русским именам нельзя? Таня и Ваня очевидны.

[threeeyedfish]

Женя, Саша и Вася - нет. (Правда можно догадаться по полным, не учёл этот момент)
Так же и китайские - всякие *丽娟, *戈, *戈 или *芳婷 очевидны, а вот *国弘 скорее указывает на возраст, чем на пол :)

[klausnick]

Спасибо!

[threeeyedfish]

Опечатался, 弋 там выше имел в виду кроме 戈.

[klausnick]

В смысле «черный»?

[threeeyedfish]

Это разные китайские алебарды. Общее правило, у девочек цветочки, у мальчиков оружие :)

[klausnick]

Спасибо.

[klausnick]

Почему у 毛泽东 такое имя? Что в нём мужское?

[threeeyedfish]

东 хозяин

[klausnick]

А Восток с какой стороны?

[threeeyedfish]

У китайцев принято, что хозяин всегда сидит с восточной стороны (东道主), отсюда такие слова как 股东、房东 и т.д. И в мужских именах часто встречается 东.

[klausnick]

Спасибо! Вы в одиночку заменяете целый сайт востоковедов.

[threeeyedfish]

Спасибо за добрые слова.

[klausnick]

Я режу правду-матку.