Dictionnaire comique (18+) второе появление стебли

[klausnick]

Comments

[yudinkostik]

Baisotter - почти бузотер:)

[klausnick]

Озорник.

[steblya_kam]

Супер! Теперь понятно, что название фильма Baise moi было переведено на русский язык абсолютно правильно, и зря некоторые комментаторы умничали на тему "искажения" заглавия.
ЗЫ: французский у меня далеко не основной язык, поэтому глубоким знанием узуса не могу похвастаться.

[klausnick]

«Трахни меня» правильный перевод. Английский перевод Rape me не точен.

[steblya_kam]

Я и говорю о русском переводе. Который в своё время дико возмутил ревнителей "точности". Помню вопли, что, мол, переводчики идут на поводу у низменных вкусов публики и завлекают зрителей, искажая название.