the classical period: in Plato's day, Greek was written with letters of only one size, with no diacritical marks or word separation, and little or no punctuation. The introduction of the Byzantine minuscule script after 800 c.e. was the most significant of many changes: the modern small letters derive from this script, itself the result of a ( Read more... )

«Страница любви» или «Страница романа»?

Название книги Золя Une page d’amour принято переводить «Страница любви», однако Боборыкин переводит как «Страница романа». Дело в том, что французское amour имеет оба значения, в отличие от русского, где есть слово любовь и слово роман в смысле «любовная связь, любовная страсть, интрижка». В английском также ( Read more... )

Перед мастерскими стояли два-три чинившихся и снятых с колёс полка, тех, на которых ездят ломовые извозчики. Полки, очевидно, готовились к весне. И неизвестно было, какая тут шла работа. Может быть, над этими полками сидели целую зиму.

UPD
Не полк, а по-ло́к устар. телега с плоским настилом для перевозки громоздких предметов

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Когда мать ругает дочку (два с половиной года), та отвечает: «Ты моя розочка!» Мать оттаивает, смягчается и добреет.

Рококошник.

Aktivieren
Призвать на действительную военную службу (австр.)
... der Mann schlug doch später die Militärkarriere ein, ging zur Infanterie, - ließ sich ›aktivieren‹, wie man das in Österreich nennt.