Гомер и Гопкинс

[klausnick]

Comments

[lengvizd]

Одно их двух

или просто не было ещё английского устного в его современном виде. сами то англичане ещё при дворе Ивана Грозного всем осточертели, неужели никто не мог запомнить, как они говорят?!

[klausnick]

При дворе и при поездках за границу русские дипломаты говорили с иностранцами по-латыни. Живые иностранные языки стали изучать в России только при Петре. Сначала немецкий и голландский, потом французский, а английский долгое время был чем-то странным. Его изучали отдельные энтузиасты-англоманы, например, Облонские. Для этого нанимали гувернёров из Англии. Декабристы в своих записках пишут, что когда их перевели из каторги на поселение, они стали заниматься взаимным обучением, так вот, если знатоков немецкого и французского было в достатке, то английский знал только один. Он просил своих товарищей, чтобы они не пытались при нём говорить по-английски, так как их произношение было жутким, а без носителей научить их говорить правильно было невозможно.

[lengvizd]

без носителей научить их говорить правильно было невозможно

дык, этот, как его, Джером Горсей же был и с ним цельная английская компания! с ними же можно было поболтать. :)

[lengvizd]

С англичанами были знакомы, а с их родным языком не были. Посредником служил французский.

когда-то, в пору увлечения сравнительным лингвофричеством, я сутками сидел, обложившись словарями и заметил, что на письме французская и английская лексика имеет минимальное различие.

[klausnick]

В английском заимствований из французского до половины всего словаря.

[lengvizd]

да, поболе, пожалуй.

[callasfan]

С американской точки зрения шокирует то, что Харвард по-русски называют Гарвардом, Хадсон - Гудзоном, а человека по имени Хавард - Говардом (писатель Говард Фаст, кажется. Издаваемый в Советском Союзе.) Человек по имени Гомер (ХОмер Симпсон) - герой популярнейшего современного мультика.

[klausnick]

Река Гудзон, но Ми́ссис Ха́дсон.