Ценный подарок

[klausnick]

Comments

не следует ничего необдуманно принимать в дар

[colored_way]

Резонно.
Вы и на хинди умеете? Потрясающе.
Вот интересно, у индусов есть обращение "ты" и "вы"?

Re: не следует ничего необдуманно принимать в дар

[klausnick]

Обращение на «ты» есть, но считается неучтивым и применяется только между близкими людьми. Здесь в оригинале игрок обращается к радже на «вы», а раджа к нему на «ты». Я изменил в переводе форму обращения, чтобы показать, что игрок недостаточно учтив, а раджа хорошо воспитан. Возможно, я неправильно поступил.

[colored_way]

Возможно, я неправильно поступил.==
Вы босс, вам решать. А я спросила как раз из-за этой странности: он ему "ты", а он ему "вы".
Скажите, пожалуйста, в хинди значки - это буквы или слова? Жутко сложное начертание.

[klausnick]

Каждый знак означает слог (сочетание согласного звука со звуком А). Если же требуется показать, что вместо звука А иной гласный, то пишется дополнительная чёрточка, обычно над строкой, хотя иногда на строке. Например, долгий звук А обозначается вертикальной палочкой справа от знака: राजा [raajaa] .