Интересная интерпретация

[klausnick]

Интересная интерпретация
На Большой Садовой две дамы спросили, где Музей декоративно-прикладного искусства. Ответил, что можно пойти пешком по Садовой, а можно сесть на автобус. Здесь одна дама меня прервала, сказав: «Не надо материться, мы пешком дойдем». Впервые встречаю такую интерпретацию: посоветовать сесть на автобус = материться. 

Comments

[colored_way]

Вам повстречалась странная дама.

[yudinkostik]

думаю, дамы не привыкли пользоваться общественным транспортом, и проехать на автобусе для них все равно что выматериться:)

[klausnick]

Мне пришла в голову такая мысль. Я проходил мимо дамы с собачкой, когда услышал, как две дамы спрашивают про музей, а дама с собачкой как-то неуверенно отвечает. Тут я влез со своими советами. А не были ли эти две дамы подбрасывателями? Неуверенная дама могла быть приезжей, и парочка хотела, возможно, развести ее на бабки. Я своим советом их рассердил, поэтому упоминание слова «материться», вероятно, выражало их гнев в мой адрес.

[yudinkostik]

хм... ну, может быть и что-то такое...

Это были рафинированные пуристки.

[peter314]

"Сесть на автобус" для них уже грубость.
Только - "доехать на автобусе".