The cultural significance of silence Japanese communication (なるほど (naruhodo?) (I see, that's right)

[klausnick]

Takie Sugiyama Lebra
The cultural significance of silence in Japanese communication
Multilingua, Volume 6 (1987), Issue 4 (pp. 343-357)
It is in the light of such compulsive silence that we can better understand the function of aizuchi, back-channel signals generously supplied by the Japanese listener. The Speaker in conversation will be unable to

Comments

[threeeyedfish]

Наруходо - обалденное слово, да.

[klausnick]

гугль переводит наруходо как хмммм...

[threeeyedfish]

Забавно.

[threeeyedfish]

Это кстати называется «поддакивание», и его отсутствие в беседе на русском тоже показывает если не враждебность, то по меньшей мере отсутствие интереса.

[klausnick]

Да, по-русски тоже поддакивают.
Интересно, что при поиске картинок на 合槌 появляется такое:
https://www.google.ru/search?q=合槌&newwindow=1&hl=ru&biw=780&bih=360&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=DGpsVY__B8yjsAHxoIGYCA&ved=0CAYQ_AUoATgK
А при поиске aizuchi такое:
https://www.google.ru/search?q=aizuchi&lr=&newwindow=1&hl=ru&biw=780&bih=360&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=T2tsVYKyMqbNygOXw4D4Bw&ved=0CAcQ_AUoAg

[threeeyedfish]

В японском выражение «поддакивать» дословно означает «в унисон стучать молотком».

[klausnick]

合槌 Молоток

[klausnick]

If you have been in a Japanese conversation before, you may have heard the word “Naruhodo” (なるほど) being used. Although this word is rarely found in textbooks, it comes up often in Japanese conversation. In this blog we will show you what “Naruhodo” means in Japanese and how you can use it in conversation