Перевод Горациевой оды, выполненный Мерзляковым

[klausnick]

А. Мерзлякова

Москва

Въ университетской типографiи

Часть вторая

1826

Горацiя книга I. Ода 28.

Горацiй

Ахъ! тебя ли земель, и морей, и песковъ безпредѣльных,

Мiра измѣритель, Архитасъ, кроетъ

Здѣсь на утесѣ Матинскомъ, отъ персти ничтожныя малый

Памяти даръ? -  И къ чему послужило,

Что ты селенья извѣдалъ эѳирны, круглое духомъ

Небо обтекъ ты: - что пользы въ

Comments

Современный перевод проясняет сюжет.

[peter314]

Моря, земли и песков измеритель несчетных, Архита

Re: Современный перевод проясняет сюжет.

[klausnick]

В этом случае переводчик следует первой версии.

Только интуиция.

[peter314]

Видимо, она верна.