Перевод как искушение

[klausnick]

(навеяно чтением книг)

Перевод есть желание и искушение переводчика овладеть переводимым текстом. Тщательное следование переводчика за автором приводит к успешному любовному роману, в котором автор и переводчик счастливо соединяются.

(продолжение будет)

Comments

Перевод есть желание и искушение

[belkafoto]

В западной традиции переводчик понимается как предатель... в шутку, конечно...

Re: Перевод есть желание и искушение

[klausnick]

Ещё говорят, что переводчик прозы раб, а переводчик поэзии соперник.

переводчик прозы раб

[belkafoto]

А поэзии - рабовладелец... (смайл)

[sergeytsvetkov]

Переводчик даже может стать автором! (См. "Пьер Менар, автор "Дон-Кихота" Х.-Л.Борхеса).