Тайны вечности

[klausnick]

ʽОМАР ӼАЙЙĀМ

РУБĀʽӢЙĀТ

Москва, 1959

Подготовка текста, перевод и предисловие Р.М. Алиева и М.Н.О. Османова.

36

Тайн вечности ни ты не знаешь, ни я.

Этих загадочных письмен ни ты не прочитаешь, ни я.

Существует только наша с тобой беседа за завесой,

Когда [же] упадёт завеса, ни тебя не останется, ни меня.

Последние два стиха можно толковать двояко. Может

Comments

[peter314]

В условиях тоталитарного государства, это можно интерпретировать иначе. Как только завеса приватности беседы исчезает, так немедленно исчезают и собеседники.
А и Б
Сидели на трубе.
А упало,
Б пропало.
И работал в КГБ.

[klausnick]

Грустный вариант...

[dz0rin]

Интересная интерпретация, не слышал...

[peter314]

Просто предположение, что у советского читателя могла возникнуть такая ассоциация.

[sergeytsvetkov]

Первый вариант, кажется, предпочтительнее.

[klausnick]

Смысл тёмный.

[sergeytsvetkov]

Восток. Поэзия. Как же иначе?

[be_it_so]

asrAr-e AzAl-rA na to dAni o na man
v-in harf-e mo'ammA na to xAni o na man
hast az pas-e parde goftogu-ye man o to
chun parde baroftad, na to mAni, na man

[klausnick]

Спасибо за добавление транскрипции.