Это не чёртик, а diabolo.

[klausnick]

Да она не только вашему отцу написала, а еще и бальбекскому мэру, чтобы на набережной больше не играли в чертика, мяч угодил ей в лицо».

Это не чёртик, а diabolo.

The term "diabolo" was not taken from the Italian word for "devil" - "diavolo" - but was coined by French engineer Gustave Phillippart, who developed the modern diabolo in the early

Comments

[yudinkostik]

это у Любимова такой ляп?.. занятно...

[klausnick]

Не знаю имени переводчика. http://userdocs.ru/filosofiya/77256/index.html?page=29

[yudinkostik]

да, это Любимов...

а в переводе Федорова 1919 года так:
"...чтобы больше не играли в диаболо на дамбе: мяч попал ей в лицо".

[klausnick]

У Федорова точнее, но всё-таки не мяч.