Каждый ли догадается?

[kislitsina]

Что авторы подразумевали, когда писали слово "заклещевленность"?
И вопрос второй: должно быть "заклещевленность", "заклещевлённость" или какой-то третий вариант?
Это я статьи вычитываю :) Скулы свело -- вот и решила поделиться с вами.
Ответ опубликую позже (просто мне очень интересно, кто что по этому поводу подумал).

Comments

[egul]

надо "заклещевлённость" (через "ё"). Как бы слово ни казалось экзотичным, но это не калька с иноязычного, слово образовано по нормам русского языка. Аналоги -- "обсеменённость", "загрязнённость", "запылённость", etc

[kislitsina]

Эрнст Галимович, а как же, например, завшивленность? :) Правда в орфографическом словаре есть только слово "завшивленный" (не поленилась посмотреть), но если бы было "завшивлённость", то было бы и "завшивлённый", наверное... А если "завшИвлЕнность", то почему обязательно "заклещевлЁнность"? (Хотя соглашаюсь, что "заклещЕвлЕнность" -- вообще непроизносимый вариант :)

Заклещевлённость

[egul]

Пример "По данным энтомологических исследований специалистов санэпиднадзора, заклещевленность лесов в этом году в несколько раз превышает показатели прошлых лет."
Взят из "Национальный корпус русского языка" (http://ruscorpora.ru/index.html). Там в базе данных "газетный корпус" я и нашёл цитированную фразу. Писать, конечно, надо через "ё", так как Корпус не регламентирует правила, это не более чем СКЛАД слов языка.
Посмотрите также здесь про русскоязычные Словари и про Корпусы разных языков -- http://www.similarsitesearch.com/ru/similar/ruscorpora.ru

[kislitsina]

Большое спасибо за последнюю ссылку: очень полезная, добавила себе в закладки.
Конечно, через Ё (если писать).

[bamsibumsi]

заклещёванность? в смысле, на собаке много клещей (иксодовых и пр.)?..

[kislitsina]

Хе-хе, "заклещёванность" тоже весёлый вариант :)
Ответ принят, Катерина ;) Вывод опубликую чуть позже (поместив под кат), а то вдруг ещё кто-то свой вариант предложить захочет, а тут уже ответ есть.

[bamsibumsi]

ну да, "заклещёванность" тоже из разряда перлов :)) А нельзя заменить подходящим словосочетанием?

[kislitsina]

Ага! :) Катя, мы идём (или хотя бы смотрим)в одну сторону ;)

[nichonenado]

Ну подумали, видимо, о большом количестве клещей где-либо или у кого-либо...
Скорее, "заклещевлённость", чем "заклЕщевленность"... Хотя, по аналогии вспомнила, что можно и "заснежённость", и "заснЕженность" *в сомнениях почесала затылок и прочувствовала, как непросто быть редактором*:))

[kislitsina]

А непросто быть любым специалистом, если собираешься работать на совесть, а не абы как :) Педагогом что ли легко? Наташ, если этот "термин" писАть, так, конечно, только через Ё (ИМХО).

[nichonenado]

Насчёт работы на совесть - согласна.
Ну да, я склонялась чисто интуитивно к "Ё". "ЗаклЕщевленность" - даже сказать трудно (на мой взгляд, очень мешает кусочек слова "евл")...

[kislitsina]

Выговорить... Ещё хуже, чем "На дворе трава и далее по тексту" :))))))))))))))))))))))))))))))

[tiapkin]

Зараженность клещами?

[kislitsina]

Ответ принят, спасибо :) Чуть позже опубликую вариант, который считаю приемлемым (пусть остальные тоже выскажутся, ежели будут такие желающие).