Джейсон и Фредди

[kirakin]

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[kirakin]

Да.

[nik_rasov]

Ребята вообще не заморачиваются.
Или программа там уже какая-то переводит и сноски делает. )

[kirakin]

Хм... Программа! Вот!

[k_vladimir_a]

ни куя не понял , а в чем проблема ?

[kirakin]

Переводчик чрезвычайно безответственно отнёсся к своему труду. При обсуждении сценария фильма ужасов подразумевалась отсылка к Фредди Крюгеру (Кошмар на улице Вязов) и Джейсону Вурхизу (Пятница, 13), а переводчик "выхватил" произвольным образом актеров/певцов. Что совершенно неуместно.

[k_vladimir_a]

спасибо , понятно

[kirakin]

Спасибо за вопрос. Я действительно не очень понятно написал в теле поста.

[hadjimurat14]

то есть источник прекрасен а переводчики обо"ср"ли?

[kirakin]

Увы, не могу судить о качестве оригинала - не знаю.
Но такая небрежность явно лучше не сделает.
Мне Нил Гейман вообще "не зашёл", но многие хвалят. Т.к. конкретно данное издание я хвалить не могу, предполагаю, ч о другим попалось что-то более качественное, чем мне.

[hadjimurat14]

ясно