Hello there!
Have you missed me just a little?
The last bigger translation had been posted quite a while ago...

I'm sorry... m(_ _)m
Still, I love doing this and I will hopefully soon be taking over my new job as a professional translator (although there is still a lot to learn for me). Also, I have been at two lives of Gazette during this tour and it ( Read more... )

 
( Reita didn't even get past his second glass of Nihonshu...XD )

 
* I am not sure, what Ruki actually means by that, but it could be multiple things. The most common thing I have seen described as “Orange Head” are small artificial fish used for fishing, which in that context makes sense. Also there are orange headed cockroaches, which might be possible due to Ruki’s “love” for those animals and his frequent ( Read more... )

 
( Time to take the spotlight! )

Hello every one!!

Have you been just a little bit waiting for this?

I fell in love with this interview on the first paragraph.
I hope you enjoy it, too.

Be nice and enjoy ^^

( Well, let's start! )

Hallo there!

How have you all been doing?
I was lazy lately, not studying much, but I had wanted to do this interview for quite a while.
A little unusual, though.

Nonetheless I hope you enjoy this interview.
It's really cute!

The usual rules apply!

Please enjoy!!! ^^v

For now it is the combination of the trustworthy, older-brother-like Shin-san and the ( Read more... )

Hello Folks!

How have you all been doing lately?
I started as a translator for musicJapan+, so I apologize, if my updates are (even) less frequent...>.>
Anway, I bring you this, because I know we are all dying to know more about the upcoming single [Distress and Coma].
Ruki's the master of all three songs, so what else to do, than looking at his ( Read more... )

Hiho!!
A happy New Year to all of you!
I'm sorry this took me so long...the holidays were not half as restful as I had hoped them to be...hence, not much time to translate...>.>
However, here I bring you the last part of Reita's Interview...It was kinda difficult, when he started with the baseball terms and the talk about politics. But anyhow:

The ( Read more... )

So it will end up three parts anyway...
My last week was so completely fucked up, that I did not get any further.
In case I am not too shot after work this week, I'll commit myself to rest of this until...uhm...Wednesday.
Cross you fingers!!!! ^^

The usual rules apply!
Please enjoy!

( They are really some idiots! )

Well fuck me, I got my own (working) laptop today, so I can finally upload this!!!
Weeeeheeee!!! This is page 1 to three...so maybe it will only be two parts ^^
The Usual rules apply.
Please enjoy! ^^v

( I just thought it would be cool... )