Fools Mate #353 Kagrra, - Isshi Interview on "Hyakki Kenran" [Translation]

[kiniro_ageha]

Sorry for my long absence.
I guess with all the happenings in Japan I have an excuse...hahaha
For one week I "fled" the country and meant to do this interview on the flight, but with everything being stressful I rather slept on the plane...haha

Anyway, this is my tribute to one of the most amazing bands I have ever come to experience live.
I cried a

Comments

[kagaminouso]

Thank you for translating! It's really nice to read what Isshi has to say. He really is very good with words.

Hehe, I love the part where he calls Shin a prince.

[drocellkeinz]

thanks for sharing your translation <3

[sparklingpoetry]

Thank you so much for translating this!

Reading what Isshi has to say is really inspirational and made me understand their demise better I think.
I have to admit I got a bit teary-eyed while reading this, he really has a good way with words.

I know I will miss them, but as Isshi said, Kagrra,'s music won't lose its color even as time passes.

[penumbra369]

...for example, the people who become mentally disrupted are easily taken for being extremely weak. However, I do not think so. It is because they take in other people's and their own feelings deeply, which leads to their sorrow. I think they are very gentle people.

...a part of me feels blessed that he said such kind words.

thank you for this interview. i mem'd it right when you first posted it, but now it's incredibly precious. especially his comments about the other members at the end. what a gracious send-off...

though i miss isshi more than i could've imagined, i trust his legacy will live on through words like these. thanks again for all your translations.

[thaliane]

I'm actually a little teary-eyed right now XD reading this makes me realise once more what we have to miss. He was a really insightful person. *sigh*

Thank you for translating!