Слова, которые мы не употребляем ( Read more... )

Автор - наш консультант по древнеанглийскому, dreiviertelРоханские (они же древнеанглийские) имена, как правило, состоят из двух элементов. Например, Эовин (eoh 'конь' + wyn 'радость'), Эльфхельм (ælf 'эльф' + helm 'шлем') и т.д. и т.п. Само сочетание далеко не всегда несет в себе какой-то скрытый смысл - можно просто комбинировать понравившиеся элементы по ( Read more... )

Вот что сказано о роханских именах в "Руководстве по переводу имен собственных" (http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtml): "Это имя одного из рохиррим и его лучше не изменять, хотя оно было слегка модифицировано для приведения в соответствие с ( Read more... )