Об именах Марки и не только

[hannahlit]

Вот что сказано о роханских именах в "Руководстве по переводу имен собственных" (http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/guide/guide.shtml): "Это имя одного из рохиррим и его лучше не изменять, хотя оно было слегка модифицировано для приведения в соответствие с

Comments

[hannahlit]

Ты же в Марку заявилась?
Вот: léow [] n (-es/-er) ham, thigh
или léow see mund~
mund [] 1. 2f (-e/-a) hand; palm (of the hand, as a measure); trust, security, protection, guardianship; protector, guardian; the king’s peace; fine for breach of the laws of protection or guardianship of the king’s peace; [Ger vormund]; 2. m (-es/-as) money paid by bridegroom to bride’s father, bridegroom’s gift to bride;

Так что, если покопаться, можно толковать имя Леова как "та, за кого заплачен свадебный выкуп" :) или выбирай что-нибудь еще, здесь много :)

[dreiviertel]

Если написать это имя Leofa (читается "Леова" по древнеанглийским правилам), то можно истолковать его как "возлюбленная". Грамматически это не очень правильно, leofa - мужской род, в женском было бы leofe. Но на это можно закрыть глаза. :)

[essy_aka_tigra]

О, спасибо огромное!
*пошел соображать над именем*