Д.Харрис "Сказки дядюшки Римуса" (худ.А.Фрост, Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1937г)

[trukhina]

Оригинал взят у trukhina в "Знает один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны." (русская пословица)
Когда-то, давным-давно, в далёком 1936 году, вышла у нас в Стране Советов книжка американского писателя Джоэля Харриса с рисунками американского же художника Артура Фроста про хитромудрого Братца Кролика и наивного Братца Лиса

Comments

[chumilo]

Возможно, копия?

А книга - какая вещь! Поздравляю и завидую белою завистью! Кстати говоря, очень странно, что в 1936-37 гг. вышло сразу издание и переиздание американского автора, да ещё и в центральном издательстве.

[trukhina]

вот и хочется разобраться с рисунками!
неужто у нас печатали с копий??? которые что, вот прям специально рисовались с американских изданий????

[sergej_manit]

Эээээ... было дело... так что и может такое быть.. :( .....Из Америков рисунки не особо слали,
и у нас техслужбы типографские перерисовывали и копии делали подчас мастерски для печати чтоб...
- с книжек прям -- не перепичатывали )))

Сверить можно тока с американским изданием... может и увидим какие различия мелкие...

А В.В.Несслер- спец со стажем видимо .... литограф к тому же --

http://www.znak-auction.ru/limg2.htm?c=5741f6

...

[trukhina]

а чего с книжек не печатали - сканеров, штоль, ещё не было???:)

[donna_benta]

Загадка в полной мере!
Встречаются упоминания о литографиях В.В.Несслера. Но времен русско-японской войны. Годы жизни самого Несслера не нашла. Или он был еще жив в 30-е годы и принимал участие в подготовке к изданию книги Харриса или делал копии рисунков Фроста значительно раньше этого времени. Здесь вопрос - когда впервые в Америке вышли сказки Харриса с иллюстрациями Фроста. Но во всяком случае до 1928 года.

[trukhina]

вот и ломай нам теперь голову!:(

[donna_benta]

Зато просветимся еще в одной книжной теме)

[sergej_manit]

Я тока что выше повесил ссылку ))

[tomtar]

Интересно, чтоо годом раньше вышла еще одна книга о Братце Кролике сотоварищи, тоже в переводе Гершензона, но, так сказать, почвеннический вариант http://umbloo.livejournal.com/21272.html .

[donna_benta]

А вы помните, что у нас показывали цветные иллюстрации Храпковского к изданию 1935 года: http://kid-book-museum.livejournal.com/553216.html?
Меня более всего удивляет: неужели до Гершензона никто в России не пересказывал "Сказки дядюшки Римуса"? Ведь первый сборник сказок дядюшки Д.Харрис выпустил еще в 1880 году. Или оттого, что Харрис занимался обработкой фольклора, его сказки могли издаваться в России как народные?
Я к чему об этом. Вдруг Несслер занимался копированием иллюстраций Фроста еще до революции?
Правда, мне пока так и не удалось выяснить, когда вышло первое американское издание сказок дядюшки Римуса с рисунками Фроста.
P.S. Выяснила. В 1892-м году.

[tomtar]

Цветной Храпковский замечательный!
"Римус", может, и выходил до революции, но поди угадай, в каком объеме и под каким названием. И как там передавалось имя Харриса, если упоминалось вообще. Могли ведь быть еще журнальные публикации, их очень трудно отследить.

[donna_benta]

Да, не угадать и не отследить. Разве что букинисты могли обратить внимание.
А так кочует из источника в источник, что первое издание на русском языке - 1936 года.

[keleinikov]

Только переплёт не ледериновый, а коленкоровый (насколько я могу рассмотреть по снимку).

[trukhina]

Вы совершенно правы!
это я лоханулась:)