Д.Харрис "Сказки дядюшки Римуса" (худ.А.Фрост, Детиздат ЦК ВЛКСМ, 1937г)

[trukhina]

Оригинал взят у trukhina в "Знает один - тайна, два - полтайны, три - нет тайны." (русская пословица)
Когда-то, давным-давно, в далёком 1936 году, вышла у нас в Стране Советов книжка американского писателя Джоэля Харриса с рисунками американского же художника Артура Фроста про хитромудрого Братца Кролика и наивного Братца Лиса

Comments

[tomtar]

Интересно, чтоо годом раньше вышла еще одна книга о Братце Кролике сотоварищи, тоже в переводе Гершензона, но, так сказать, почвеннический вариант http://umbloo.livejournal.com/21272.html .

[donna_benta]

А вы помните, что у нас показывали цветные иллюстрации Храпковского к изданию 1935 года: http://kid-book-museum.livejournal.com/553216.html?
Меня более всего удивляет: неужели до Гершензона никто в России не пересказывал "Сказки дядюшки Римуса"? Ведь первый сборник сказок дядюшки Д.Харрис выпустил еще в 1880 году. Или оттого, что Харрис занимался обработкой фольклора, его сказки могли издаваться в России как народные?
Я к чему об этом. Вдруг Несслер занимался копированием иллюстраций Фроста еще до революции?
Правда, мне пока так и не удалось выяснить, когда вышло первое американское издание сказок дядюшки Римуса с рисунками Фроста.
P.S. Выяснила. В 1892-м году.

[tomtar]

Цветной Храпковский замечательный!
"Римус", может, и выходил до революции, но поди угадай, в каком объеме и под каким названием. И как там передавалось имя Харриса, если упоминалось вообще. Могли ведь быть еще журнальные публикации, их очень трудно отследить.

[donna_benta]

Да, не угадать и не отследить. Разве что букинисты могли обратить внимание.
А так кочует из источника в источник, что первое издание на русском языке - 1936 года.

[tomtar]

Немного офф: вы не обратили внимание на сегодняшний комментарий к посту о Карпенко http://kid-book-museum.livejournal.com/797113.html?thread=11591353#t11591353 ? Хотелось бы, конечно, чтобы коллекция материалов из семейный архивов пополнилась еще. Но даже если внучка писательницы не сможет поделиться воспоминаниями, можно было бы сделать маленький пост в день рождения Карпенко . Жаль, времени маловато. У меня есть еще парочка ее книг, но, боюсь, не успею отсканировать.

[donna_benta]

Да, я видела комментарий и порадовалась отклику. Сама не вмешивалась в разговор, пока вы не ответите. Хотелось бы надеяться на материалы из семейного архива. И тоже подумала, что хорошо бы отметить 12-го день рождения. Я прочитала зимой одну маленькую книгу Карпенко. Но надо поискать, до сих пор ли она дома.