Uncle Remus

[ghirone]

Uncle Remus
Joel Chandler Harris
A. T. Elwes

George Routledge & Sons
LONDON
NEW YORK
1883

Comments

[donna_benta]

Спасибо Вам! Даже не готова говорить серьезные слова, просто с огромным удовольствием рассматривала иллюстрации. С детства вспоминаю сказки про Лиса и Кролика с самым теплым чувством.
И очень интересно увидеть иллюстрации к ним, созданные в совершенно иной традиции, отличной от современных "прочтений".

[sergej_manit]

Ага! Очень живая и весёлая! ))

[horoshkovaok]

Вот это я понимаю - замечательное такое наследие!))) Спасибо большое, чудесно!

[ghirone]

Спвсибо, что понравилось и переводить не надо. Помимо сказок в книгу включены притчи, песни и религиозные гимны, а также История Войны.

[keleinikov]

Иллюстрации замечательные, хотя лично мне ближе (может быть, потому что привычнее) иллюстрации Артура Фроста из американского издания примерно того же времени…
Правда, его почти невозможно найти в интернете (с трудом нашел несколько, не самых лучших: http://illustrationart.posterous.com/brer-rabbit), что оказалось для меня довольно удивительно…

Читать же этот текст в самом деле почти невозможно - я испытал полный шок, когда мне попался в руки английский текст…

[ghirone]

Фростовские, насколько я понял, и использовались в Сказках Дядюшки Римуса советского издания начала 60-х. Мне они тоже ближе, потому что у меня была именно эта книга в соответствующее время. Иллюстрации Элвза - это технический стиль журнала The Illustrated London News в этот период. Сам Элвз был скорее draughtsman, чем illustrator. Это - техническая роль.

[keleinikov]

Мне попадались и более ранние издания (каких-то сороковых годов, не помню), правда, там иллюстрации только частично использованы. Мне кажется, что иллюстрации Фроста более выразительны и образны, очень характерные костюмы -потрясающе передан дух патриархальной жизни южных штатов, царящий в книге. При этом потрясает тонкость и естественность соединения человеческой одежды и поз с пластикой реальных животных - уровень, лишь в единичных случаях достигавшийся за минувшие почти полтора века.

Что же до иллюстраций Элвза - они тоже очень и очень неплохи. Их главный минус, как мне кажется - некоторая скованность в изображении животных в «неживотных» позах и слишком четкая стилистическая привязка ко времени и месту (на них так и написано: «1880-е годы, Англия»), то есть - недостаточная иллюстративность, отсутствие точного образа.
Иллюстрации же Фроста выглядят естественно и современно даже сейчас…

[ghirone]

Элвз был draughtsman как я уже писал выше и то, что Вы пишите объясняется именно этим. При этом технически он почти совершенен - посмотрите подписанные им офорты в этой книге.