Uncle Remus
Uncle Remus
Joel Chandler Harris
A. T. Elwes
George Routledge & Sons
LONDON
NEW YORK
1883
Uncle Remus - это не только детские сказки, известные в СССР и России как "Сказки Дядюшки Римуса". Данная книга - более широкое собрание афро-американского фольклора с юга США. Сказки - только часть. Дядюшка Римус говорит диалекте африканских рабов Глубокого Юга (Deep South). Поэтому моя мечта прочесть его сказки в оригинале не материализовалась. Расшифровывать текст не сложно, но делать это на протяжении 250 страниц мучительно. В любом случае успехов всем, кто прочтёт надписи под картинками. Синтаксически они всегда или почти всегда тождественны грамматически правильному британскому английскому.
Книга издана в Лондоне и предсказуемо иллюстратор - англичанин A. T. Elwes. Он специализировался на животных и птицах и был главным иллюстратором тем по естественной истории в журнале The Illustrated London News.
смотреть все иллюстрации
Joel Chandler Harris
A. T. Elwes
George Routledge & Sons
LONDON
NEW YORK
1883
Uncle Remus - это не только детские сказки, известные в СССР и России как "Сказки Дядюшки Римуса". Данная книга - более широкое собрание афро-американского фольклора с юга США. Сказки - только часть. Дядюшка Римус говорит диалекте африканских рабов Глубокого Юга (Deep South). Поэтому моя мечта прочесть его сказки в оригинале не материализовалась. Расшифровывать текст не сложно, но делать это на протяжении 250 страниц мучительно. В любом случае успехов всем, кто прочтёт надписи под картинками. Синтаксически они всегда или почти всегда тождественны грамматически правильному британскому английскому.
Книга издана в Лондоне и предсказуемо иллюстратор - англичанин A. T. Elwes. Он специализировался на животных и птицах и был главным иллюстратором тем по естественной истории в журнале The Illustrated London News.
смотреть все иллюстрации