Осенило!
Вот как можно превести

Мари, шотландцы все-таки скоты. 
В каком колене клетчатого клана

Marie, the Scots are after all such scum.
What kinsman of a kilted clan could conjure...
Клокотание второй строчки выходит ближе к оригиналу.

Наслаждаюсь творением Gibbon-а The Decline and Fall of the Roman Empire. По прочтении следующих строк - "...a subject which may be examined with impartiality but cannot be viewed with indifference..."- задумался: а возможно ли вообще непредвзятое небезраличие?

Вот оригинал:

Мари, шотландцы все-таки скоты. 
В каком колене клетчатого клана 
предвиделось, что двинешься с экрана 
и оживишь, как статуя, сады?

Вторая строка бесподобна. Стоит просто произнести её несколько раз вслух чтобы понять, что равную ей по звонкости и ритму найти сложно среди написанного по-русски. Разве что "...Нас тьмы и тьмы ( Read more... )

 У Айхенвальда набрел на интересный синоним мизантропии: "человеческий атеизм". (Силуэты русских писателей. Гоголь)

К делу. Попалась на глаза рецензия от 1934 года некоего В. Варшавского (а кто это такой?) на роман Набокова «Подвиг» - короткая, неприязненая и, на мой взгляд, не очень умная. Пробежал глазами, собрался отложить и забыть, но что-то дернуло за рукав. Прочитал еще раз. И еще. И вот оно: - ”Именно какое-то несколько даже утомительное изобилие ( Read more... )

 Ну что-ж... Попробую и я пройтись, так сказать, в ногу. Первая запись.