John Donne, Undone --> Джон Дан, и отдан.

(Потому что Donne произносится dʌn)

:)

В первой половине двадцатого века, Роберт Фрост написал гениальное стихотворение - "The Road Not Taken" - "Неизбранная дорога ( Read more... )

Когда британские моряки, добравшиеся до Азии, впервые посылали своим женам в Англии чай из Китая, те не знали, что с ним делать. Поэтому чай отваривали, а горький отвар (то есть чай, который мы пьем и любим) сливали - а то, что оставалось - жевали ( Read more... )

Еще одно о Бернесе. Из воспоминаний Алексея Каплера:

Мы проходили мимо "Возвращения Максима", мимо "Петра Первого", "Великого гражданина" и "Волочаевских дней".
Навстречу то и дело попадались знакомые.
- Привет! Как дела? Или:
- Как жизнь?
- Как здоровье?
После каждого такого приветствия мы с Бернесом переглядывались.
Дело в том, что не далее как ( Read more... )

Вчера по пути на работу я всю дорогу слушал Бернеса. Голос у него был совсем негромкий, без оперных криков, но зато осмысленный: каждое слово, каждая фраза им была понята и подана, точно так, как нужно было - не больше, и не меньше. Из всех последующих (за ним и за Утесовым следовавших), только Хиль умел донести смысл интонацией, и только потому, ( Read more... )